1
00:03:26,518 --> 00:03:29,021
¿Por qué estás tardando tanto?

2
00:03:41,283 --> 00:03:44,912
<i>¡Déjame ir primero!</i>
<i>Somos amigos de la familia, ¿verdad?</i>

3
00:03:44,912 --> 00:03:45,996
<i>¿Aún no han salido?</i>

4
00:03:45,996 --> 00:03:47,831
<i>Están tardando una eternidad.</i>

5
00:04:03,555 --> 00:04:05,849
<i>¿De verdad? ¿Un rapidin en el baño?</i>

6
00:04:05,849 --> 00:04:07,643
¿Puedes darte prisa?

7
00:04:08,060 --> 00:04:10,646
<i>¡Ven, niña! ¡Sal!</i>

8
00:04:11,897 --> 00:04:13,941
Dios mío.

9
00:04:14,483 --> 00:04:16,902
<i>No te importa, ¿verdad?</i>

10
00:04:22,491 --> 00:04:23,993
<i>¡¿Joey?!</i>

11
00:04:24,326 --> 00:04:25,244
<i>¡¿Chris?!</i>

12
00:04:25,244 --> 00:04:27,413
<i>¿Habéis vuelto a estar juntos?</i>

13
00:04:45,973 --> 00:04:49,476
<i>-¿Cómo estás? ¡Felicitaciones!</i>
<i>- ¡Tú también!</i>

14
00:04:57,359 --> 00:04:59,278
<i>¡Disculpe! ¡Mover! ¡Muévete!</i>

15
00:05:03,991 --> 00:05:06,410
<i>¡Felicidades, amor!</i>

16
00:05:09,872 --> 00:05:12,207
<i>Felicitaciones, mi cum laude.</i>

17
00:05:12,207 --> 00:05:14,668
<i>¿Dónde deberíamos celebrar?</i>

18
00:05:21,717 --> 00:05:24,428
<i>Lo siento, me acabo de emocionar.</i>

19
00:05:25,804 --> 00:05:29,308
<i>Obviamente, porque esto es así</i>
<i> un evento emocionante.</i>

20
00:05:33,228 --> 00:05:36,148
<i>Sandra, no creo que fume</i>
<i> está permitido aquí.</i>

21
00:05:39,234 --> 00:05:40,569
<i>Entonces, </i>hija,<i> dímelo.</i>

22
00:05:40,569 --> 00:05:43,030
<i>¿Dónde vas a celebrar más tarde?</i>

23
00:05:43,030 --> 00:05:44,948
<i>¡Chris! ¡Cris!</i>

24
00:05:44,948 --> 00:05:46,909
<i>¡Felicitaciones, cariño!</i>

25
00:05:46,909 --> 00:05:48,911
<i>¡Lo terminé!</i>

26
00:05:48,911 --> 00:05:50,954
<i>¡Ahora te toca a ti!</i>

27
00:05:54,875 --> 00:05:57,211
<i>Ahora, cariño, te has graduado.</i>

28
00:05:57,211 --> 00:05:58,712
<i>¿Estás listo para ser...</i>

29
00:05:58,712 --> 00:06:00,130
<i>¿desempleado?</i>

30
00:06:00,130 --> 00:06:02,091
<i>Lo sé, cierto.</i>

31
00:06:02,508 --> 00:06:03,884
<i>De todos modos--</i>

32
00:06:04,218 --> 00:06:07,221
<i>Espera, ¿son mis futuros suegros?</i>

33
00:06:07,221 --> 00:06:08,889
<i>¡Ah! ¡Dios mío!</i>

34
00:06:09,223 --> 00:06:10,808
<i>Sabes qué, no te preocupes.</i>

35
00:06:10,808 --> 00:06:12,184
<i>Ya hablé con Chris.</i>

36
00:06:12,184 --> 00:06:13,435
<i>Y le dije, por supuesto,</i>

37
00:06:13,435 --> 00:06:16,188
<i>priorizar el trabajo y su arte.</i>

38
00:06:16,688 --> 00:06:17,898
<i>¿Tengo razón?</i>

39
00:06:17,898 --> 00:06:19,525
<i>En cuanto a ustedes dos,</i>

40
00:06:19,525 --> 00:06:21,360
<i>¡Sexo seguro!</i>

41
00:06:21,360 --> 00:06:22,820
<i>¡Sabes a qué me refiero!</i>

42
00:06:22,820 --> 00:06:23,320
<i>Lo siento.</i>

43
00:06:23,320 --> 00:06:24,279
<i>Es verdad, ¿verdad?</i>

44
00:06:24,279 --> 00:06:26,240
<i>Solo estoy practicando... Es verdad, ¿no?</i>

45
00:06:28,909 --> 00:06:31,620
<i>Está bien, amor.</i>

46
00:06:31,620 --> 00:06:32,704
<i>Estoy muy orgulloso de ti.</i>

47
00:06:32,704 --> 00:06:34,498
Hijo<i>, felicidades.</i>

48
00:06:55,727 --> 00:06:58,564
Adultar. Aquí vamos.

49
00:06:58,730 --> 00:07:01,483
gracias por supuesto
a mamá y papá por este regalo.

50
00:07:01,483 --> 00:07:04,236
Por fin tengo mi propio lugar.

51
00:07:04,736 --> 00:07:07,698
Bueno. Esto es todo.

52
00:07:07,906 --> 00:07:09,783
¡Guau! Esto es tan lindo.

53
00:07:09,783 --> 00:07:11,785
Ojalá tuviera uno para mí.

54
00:07:36,852 --> 00:07:38,520
Mi amor.

55
00:07:38,896 --> 00:07:41,690
Quiero que seas la reina de este lugar.

56
00:07:42,399 --> 00:07:45,444
Reina de tu corazón.

57
00:07:45,986 --> 00:07:46,945
Amar.

58
00:08:03,128 --> 00:08:04,546
<i>¿Por qué?</i>

59
00:08:05,505 --> 00:08:06,798
<i>Porque.</i>

60
00:08:07,341 --> 00:08:10,093
<i>Porque... ¿por qué?</i>
<i>¿Qué es esto?</i>

61
00:08:10,427 --> 00:08:12,304
<i>¡Porque es lindo!</i>

62
00:08:12,304 --> 00:08:14,389
<i>¡Se adapta a tu personalidad!</i>

63
00:08:14,598 --> 00:08:18,560
<i>Serio pero con un lado lindo.</i>

64
00:08:18,977 --> 00:08:20,520
<i>Mm…</i>

65
00:08:21,063 --> 00:08:24,816
<i>Para mí, Chris, todo en la vida</i>
<i> tiene que tener un propósito.</i>

66
00:08:24,816 --> 00:08:27,486
<i>De las cosas que pones en tu casa</i>

67
00:08:27,486 --> 00:08:30,822
<i>a las personas que mantienes en tu vida.</i>

68
00:08:30,822 --> 00:08:33,408
<i>Porque si no hay propósito,</i>
<i>¿Cuál es el punto?</i>

69
00:08:33,784 --> 00:08:34,910
<i>Belleza…</i>

70
00:08:35,118 --> 00:08:36,787
<i>Ese es el punto.</i>

71
00:08:36,787 --> 00:08:40,540
<i>Y además, me recuerda a algo.</i>

72
00:08:41,792 --> 00:08:43,043
<i>¿Qué?</i>

73
00:08:43,543 --> 00:08:45,045
<i>¿No te acuerdas?</i>

74
00:08:46,004 --> 00:08:47,256
<i>Esto.</i>

75
00:08:47,256 --> 00:08:48,507
<i>Tu paraguas.</i>

76
00:08:50,217 --> 00:08:51,260
<i>¿Verdad?</i>

77
00:08:51,551 --> 00:08:52,261
<i>¡Es lindo!</i>

78
00:08:52,719 --> 00:08:53,262
<i>Está bien.</i>

79
00:08:53,262 --> 00:08:53,887
<i>Bien.</i>

80
00:09:31,383 --> 00:09:35,178
<i>Mi bebé huele muy bien. ¡Maldita sea!</i>

81
00:09:36,638 --> 00:09:37,848
<i>Espera...</i>

82
00:09:37,848 --> 00:09:39,474
<i>¿Ya te cepillaste los dientes?</i>

83
00:09:39,474 --> 00:09:40,934
<i>¿No?</i>

84
00:09:40,934 --> 00:09:42,644
<i>¿Alguna vez me apestó el aliento?</i>

85
00:09:42,644 --> 00:09:44,563
<i>Dios. Sólo estaba bromeando.</i>

86
00:09:44,563 --> 00:09:46,356
<i>Es demasiado pronto para estar de mal humor.</i>

87
00:09:46,607 --> 00:09:48,400
<i>Soy Leo, ¿recuerdas?</i>

88
00:09:50,944 --> 00:09:52,195
<i>¿Qué hora es de todos modos?</i>

89
00:09:52,195 --> 00:09:53,655
<i>¿6:30 a. m.?</i>

90
00:09:54,239 --> 00:09:55,532
<i>¿Eh?</i>

91
00:09:56,700 --> 00:09:57,993
<i>¿Ya son las 6:30?</i>

92
00:09:57,993 --> 00:09:59,202
<i>¡Voy a llegar tarde!</i>

93
00:09:59,202 --> 00:10:00,329
<i>¡Aún puedes lograrlo!</i>

94
00:10:00,329 --> 00:10:02,080
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

95
00:10:09,254 --> 00:10:10,380
<i>¿Cómo está mi pelo?</i>

96
00:10:11,089 --> 00:10:11,757
<i>¡Desodorante!</i>

97
00:10:11,757 --> 00:10:12,591
<i>¡Está bien! ¡Está bien!</i>

98
00:10:12,591 --> 00:10:14,384
<i>Aquí... ¡Dios mío!</i>

99
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
<i>Allá vamos.</i>

100
00:10:15,969 --> 00:10:16,470
<i>¡Rápido!</i>

101
00:10:16,470 --> 00:10:17,012
<i>¡Lo siento! ¡Lo siento!</i>

102
00:10:17,012 --> 00:10:18,305
<i>- ¡Lindo!</i>
<i>- ¿Seguro?</i>

103
00:10:18,305 --> 00:10:18,889
<i>¡Sí!</i>

104
00:10:19,222 --> 00:10:20,641
<i>- ¡Dispara!</i>
<i>- ¡Está bien!</i>

105
00:10:21,725 --> 00:10:22,768
<i>¡Vaya! ¡Vaya!</i>

106
00:10:24,186 --> 00:10:25,103
<i>¿Cómo huelo?</i>

107
00:10:25,103 --> 00:10:26,063
<i>¡Bien!</i>

108
00:10:26,063 --> 00:10:27,022
<i>¡Calcetines! No lo olvides.</i>

109
00:10:27,272 --> 00:10:28,357
<i>Los pondré en camino.</i>
<i>En camino.</i>

110
00:10:28,357 --> 00:10:30,108
<i>¡Lo siento, lo siento! Mmm…</i>

111
00:10:30,108 --> 00:10:30,859
<i>¿Qué es?</i>

112
00:10:30,859 --> 00:10:31,401
<i>Gafas.</i>

113
00:10:31,401 --> 00:10:32,486
<i>Oh, claro.</i>

114
00:10:32,486 --> 00:10:33,487
<i>Está bien.</i>

115
00:10:33,487 --> 00:10:35,030
<i>Espera, oh Dios mío. Tu cabello.</i>

116
00:10:35,030 --> 00:10:35,739
<i>Está bien.</i>

117
00:10:35,739 --> 00:10:36,448
<i>¿Cómo estoy?</i>

118
00:10:36,448 --> 00:10:37,240
<i>Te amo.</i>

119
00:10:37,240 --> 00:10:37,783
<i>Adiós.</i>

120
00:10:37,783 --> 00:10:38,742
<i>- Adiós.</i>
<i>-Está bien. Llego tarde.</i>

121
00:10:38,742 --> 00:10:39,159
<i>¡Adiós!</i>

122
00:10:39,159 --> 00:10:39,534
<i>Tarde.</i>

123
00:10:39,534 --> 00:10:40,285
<i>¡Adiós!</i>

124
00:10:41,036 --> 00:10:43,288
<i>- Mira.</i>
<i>- ¡Sí! ¡Vaya!</i>

125
00:10:44,748 --> 00:10:46,583
<i>Dios mío.</i>

126
00:11:08,814 --> 00:11:13,610
<i>Cariño, puede que llegue tarde a casa.</i>
<i>Me necesitan en el programa de esta noche.</i>

127
00:11:16,947 --> 00:11:19,074
<i>¿Pensé que estarías detrás del escenario?</i>

128
00:11:19,074 --> 00:11:21,701
<i>Lo sentimos, hubo cambios.</i>

129
00:11:21,701 --> 00:11:25,914
<i>Pero intentaré volver a casa temprano</i>.
<i>¿vale? ¡Te amo!</i>

130
00:11:35,590 --> 00:11:38,218
<i>Está bien chicos antes de comer,</i>

131
00:11:38,218 --> 00:11:43,598
<i>Vamos a rendirnos por esta chica</i>
<i>¡Quién salvó nuestro programa!</i>

132
00:11:43,598 --> 00:11:45,600
<i>¡Ve, Chris!</i>

133
00:11:46,268 --> 00:11:48,437
<i>¡Gracias! ¡Bravo! ¡Bravo!</i>

134
00:11:48,437 --> 00:11:51,440
<i>Gracias, </i>Direk.
<i>¡Gracias por la oportunidad!</i>

135
00:11:51,440 --> 00:11:52,983
<i>Para nuestra señora de la noche.</i>

136
00:11:52,983 --> 00:11:54,526
<i>¿Flores?</i>

137
00:12:04,744 --> 00:12:05,454
¡Discurso!

138
00:12:05,454 --> 00:12:07,539
<i>- ¿Qué voy a decir?</i>
<i>- ¡Habla!</i>

139
00:12:07,539 --> 00:12:10,709
<i>- ¡Habla!</i>
<i>- ¡Habla!</i>

140
00:12:18,383 --> 00:12:22,012
Para Sarah, agradezco que no estés disponible.

141
00:12:22,012 --> 00:12:23,722
<i>Si estuvieras aquí,</i>

142
00:12:23,722 --> 00:12:26,933
<i>No habría tenido esta oportunidad</i>
<i> para desempeñar el papel principal.</i>

143
00:12:28,310 --> 00:12:30,604
<i>Felicitaciones por llegar a Canadá y…</i>

144
00:12:30,604 --> 00:12:31,980
<i>Te haré sentir orgulloso.</i>

145
00:12:33,607 --> 00:12:35,317
<i>Gracias, </i>Direk.
<i>¡Muchas gracias!</i>

146
00:12:35,317 --> 00:12:36,860
<i>¡Vamos, cena!</i>

147
00:12:38,278 --> 00:12:39,696
<i>Muchas gracias.</i>

148
00:13:05,805 --> 00:13:08,683
<i>¿Amor?</i>

149
00:13:08,683 --> 00:13:11,102
<i>Amor, lo siento.</i>

150
00:13:11,102 --> 00:13:15,190
<i>Pensé que podría irme después del coro</i>
<i>pero el líder tuvo una emergencia.</i>

151
00:13:15,190 --> 00:13:20,111
<i>Y como suplente, lo he memorizado</i>
<i>todas las líneas, así que di un paso al frente.</i>

152
00:13:20,111 --> 00:13:22,197
<i>Lo siento. ¿Cocinaste esto?</i>

153
00:13:22,197 --> 00:13:24,658
<i>Ven, vamos a comer.</i>

154
00:13:27,118 --> 00:13:29,621
<i>Al menos podrías haber llamado.</i>

155
00:13:30,413 --> 00:13:31,915
<i>Estaba muy ocupado.</i>

156
00:13:31,915 --> 00:13:33,458
<i>Lo siento mucho.</i>

157
00:13:33,458 --> 00:13:35,794
<i>Vamos a comer.</i>
<i>La comida ha estado esperando.</i>

158
00:13:41,299 --> 00:13:43,552
<i>¡Es tan bueno!</i>

159
00:13:43,552 --> 00:13:45,720
<i>¿Hiciste esto?</i>

160
00:13:45,720 --> 00:13:46,805
<i>¡Guau!</i>

161
00:13:48,640 --> 00:13:49,849
<i>¡Guau!</i>

162
00:13:49,849 --> 00:13:50,934
<i>- ¡Prueba algunos!</i>
<i>- Me voy a la cama.</i>

163
00:13:52,269 --> 00:13:53,520
<i>- Me voy a la cama.</i>
<i>- Espera.</i>

164
00:13:53,853 --> 00:13:55,105
<i>¿No vas a unirte a mí?</i>

165
00:13:55,105 --> 00:13:57,315
<i>No llevará mucho tiempo.</i>
<i>Come conmigo.</i>

166
00:13:58,316 --> 00:14:02,153
<i>Cristina. Necesito levantarme temprano</i>
<i>para mi trabajo de campo, ¿recuerdas?</i>

167
00:14:02,988 --> 00:14:04,197
<i>Simplemente disfruta de la comida.</i>

168
00:14:04,197 --> 00:14:05,407
<i>Está bien, está bien.</i>
<i>Los guardaré.</i>

169
00:14:05,407 --> 00:14:07,117
<i>¡No! No. Lo cociné para ti.</i>

170
00:14:07,117 --> 00:14:08,451
<i>No, estoy bien. Pondré estos--</i>

171
00:14:08,451 --> 00:14:09,578
<i>¡Ay, amor!</i>

172
00:14:12,247 --> 00:14:12,831
<i>Lo haré.</i>

173
00:14:12,831 --> 00:14:13,999
<i>No. Déjame.</i>

174
00:14:15,083 --> 00:14:16,209
<i>- Déjame hacerlo.</i>
<i>- Está bien, amor. Lo haré.</i>

175
00:14:16,209 --> 00:14:17,502
<i>- Yo me encargaré de ello.</i>
<i>- Deberías descansar.</i>

176
00:14:17,502 --> 00:14:19,421
<i>Deberías descansar un poco.</i>

177
00:14:19,421 --> 00:14:21,214
<i>Déjamelo a mí.</i>

178
00:14:21,214 --> 00:14:22,841
<i>Por favor.</i>

179
00:14:26,469 --> 00:14:27,262
<i>Continúa.</i>

180
00:14:41,985 --> 00:14:45,488
<i>Pensé que estábamos de acuerdo.</i>
<i>Sin zapatos en el dormitorio.</i>

181
00:14:58,209 --> 00:15:01,463
<i>Y por qué está la luz</i>
<i>¿Sigue encendido en el baño?</i>

182
00:15:17,937 --> 00:15:19,105
<i>Chris.</i>

183
00:15:19,981 --> 00:15:22,442
<i>Solo estoy tratando de decirte algo.</i>

184
00:15:23,360 --> 00:15:27,447
<i>No deberías aceptar arreglos de última hora</i>
<i>porque mira lo que pasa.</i>

185
00:15:27,447 --> 00:15:29,199
<i>Terminas siendo defraudado.</i>

186
00:15:29,199 --> 00:15:31,076
<i>Te estresarás y te cansarás</i>

187
00:15:31,076 --> 00:15:33,161
<i>y al final,</i>
<i>tú serás el que se quejará.</i>

188
00:15:33,870 --> 00:15:37,248
<i>Amor, dije que lo sentía.</i>

189
00:15:39,459 --> 00:15:44,047
<i>Pero sabes lo importante que es para mí</i>
<i>ser el protagonista de una gran producción.</i>

190
00:15:45,131 --> 00:15:46,675
<i>Es mi sueño.</i>

191
00:15:46,675 --> 00:15:48,468
<i>Y esta podría ser mi única oportunidad.</i>

192
00:15:50,220 --> 00:15:51,262
<i>Oye.</i>

193
00:15:51,680 --> 00:15:53,264
<i>No me malinterpretes.</i>

194
00:15:53,640 --> 00:15:55,392
<i>Me alegra que tengas ventaja.</i>

195
00:15:55,392 --> 00:15:57,102
<i>Lo soy.</i>

196
00:15:58,019 --> 00:16:02,357
<i>Pero es nuestro aniversario, ¿sabes?</i>

197
00:16:02,899 --> 00:16:05,360
<i>Lo sé.</i>

198
00:16:05,360 --> 00:16:07,112
<i>Lo siento.</i>

199
00:16:07,112 --> 00:16:09,781
<i>Está bien. Yo también lo siento.</i>

200
00:16:09,781 --> 00:16:11,408
<i>¿Amigos?</i>

201
00:16:11,408 --> 00:16:12,325
<i>¿Estamos bien?</i>

202
00:16:12,325 --> 00:16:13,201
<i>Mm-hm.</i>

203
00:16:15,036 --> 00:16:16,162
<i>¿Seguro?</i>

204
00:16:16,162 --> 00:16:17,372
<i>Mm-hm.</i>

205
00:16:17,372 --> 00:16:18,123
<i>Bésame primero.</i>

206
00:16:22,877 --> 00:16:24,212
<i>Lo siento.</i>

207
00:16:25,046 --> 00:16:25,880
<i>Lo siento.</i>

208
00:16:25,880 --> 00:16:28,216
<i>Quiero uno más dulce.</i>

209
00:16:28,842 --> 00:16:30,510
<i>- ¿Eh?</i>
<i>-¡No!</i>

210
00:16:39,352 --> 00:16:40,687
<i>¿Alemania?</i>

211
00:16:43,690 --> 00:16:45,191
<i>¿Te vas?</i>

212
00:16:45,608 --> 00:16:48,403
<i>¿Por cuánto tiempo?</i>
<i>¿Por qué no me lo dijiste?</i>

213
00:16:48,403 --> 00:16:51,281
<i>Apuesto a que lo lograrás</i>
<i>Estamos todos orgullosos de Alemania.</i>

214
00:16:53,199 --> 00:16:54,784
<i>El jefe te estaba haciendo una pregunta.</i>

215
00:16:54,784 --> 00:16:55,994
<i>Estaba hablando contigo.</i>

216
00:16:55,994 --> 00:16:59,789
<i>Sí, por supuesto.</i>
<i>Lo confirmaré tan pronto como pueda.</i>

217
00:16:59,789 --> 00:17:01,166
<i>Hazlo rápido.</i>

218
00:17:01,166 --> 00:17:03,293
<i>Esta oportunidad llega una vez</i>
<i> en una luna azul.</i>

219
00:17:03,293 --> 00:17:05,795
<i>No todo el mundo se lo permite </i>
<i>Este tipo de oportunidad.</i>

220
00:17:07,130 --> 00:17:08,798
<i>Sí, señor. Lo entiendo.</i>

221
00:17:08,798 --> 00:17:10,425
<i>Gracias, señor.</i>

222
00:17:10,425 --> 00:17:12,969
<i>Señor, disculpe.</i>
<i>Tengo que mostrarte algo.</i>

223
00:17:13,470 --> 00:17:14,929
<i>Disculpe.</i>

224
00:17:17,891 --> 00:17:18,892
<i>¿Qué?</i>

225
00:17:19,392 --> 00:17:22,687
<i>Y aquí estaba yo,</i>
<i>A punto de decirte que estoy celoso.</i>

226
00:17:22,687 --> 00:17:24,898
<i>¿Tú, celoso? ¿Desde cuándo?</i>

227
00:17:24,898 --> 00:17:26,983
<i>Pensé que ibas a burlarte de mí.</i>

228
00:17:27,609 --> 00:17:29,652
<i>¡Quiero decir, Yanz!</i>

229
00:17:30,653 --> 00:17:32,697
<i>¿Cómo le explicaré esto a Chris?</i>

230
00:17:32,906 --> 00:17:36,618
<i>Si ella realmente te ama,</i>
<i>Estoy seguro de que ella lo entenderá.</i>

231
00:17:37,035 --> 00:17:39,120
<i>¿No sabe lo importante que es esto?</i>

232
00:17:40,538 --> 00:17:42,207
<i>Ella lo hará. Tiene que hacerlo.</i>

233
00:17:42,207 --> 00:17:42,957
<i>Mm-hm.</i>

234
00:17:42,957 --> 00:17:46,503
<i>Solo recuerda que gran oportunidad</i>
<i> esto es para ti.</i>

235
00:17:46,878 --> 00:17:48,296
<i>Y una cosa más.</i>

236
00:17:49,047 --> 00:17:50,089
<i>¿Qué?</i>

237
00:17:50,089 --> 00:17:51,090
<i>¿Qué es?</i>

238
00:17:51,090 --> 00:17:53,802
<i>Porque estás muy tenso en la reunión,</i>

239
00:17:53,802 --> 00:17:55,845
<i>tu café se estaba derramando sobre ti.</i>

240
00:17:56,346 --> 00:17:58,681
<i>Estaba literalmente temblando.</i>

241
00:17:59,140 --> 00:18:01,392
<i>No terminaste tu refresco.</i>

242
00:18:01,392 --> 00:18:02,852
<i>Gracias.</i>

243
00:18:05,688 --> 00:18:08,399
<i>Relájate.</i>

244
00:18:08,399 --> 00:18:09,984
<i>Necesito usar el baño.</i>

245
00:18:09,984 --> 00:18:11,152
<i>Tengo que comprobar esto.</i>

246
00:18:11,152 --> 00:18:12,320
<i>¿Toallitas? ¿Necesitas toallitas para eso?</i>

247
00:18:12,320 --> 00:18:13,154
<i>Toallitas.</i>

248
00:18:13,655 --> 00:18:14,781
<i>Gracias.</i>

249
00:18:14,781 --> 00:18:15,949
¡Un diafragma más grande!

250
00:18:15,949 --> 00:18:17,200
<i>¡Inhala!</i>

251
00:18:17,700 --> 00:18:19,410
<i>¡Exhala!</i>

252
00:18:19,410 --> 00:18:21,746
Ahora, exhala. Dame cinco.

253
00:18:23,122 --> 00:18:24,624
¡Y exhala!

254
00:18:28,503 --> 00:18:31,464
<i>Nuestra noche de estreno será…</i>

255
00:18:31,464 --> 00:18:33,049
<i>¡en Dumaguete!</i>

256
00:18:34,634 --> 00:18:36,970
<i>¡Salud!</i>

257
00:18:36,970 --> 00:18:39,639
¡Dumaguete, allá vamos!

258
00:18:39,639 --> 00:18:42,559
Ocho cuentas, a partir de ahí...

259
00:18:43,309 --> 00:18:44,561
<i>¿Estás bien?</i>

260
00:18:44,561 --> 00:18:47,730
¡Uno, dos, tres!

261
00:18:47,730 --> 00:18:50,316
¡Saltar! ¡Ja!

262
00:18:50,316 --> 00:18:53,069
¡Sigue moviéndose!

263
00:18:53,069 --> 00:18:54,070
Quitárselo de encima.

264
00:18:54,070 --> 00:18:55,780
<i>¡Sacúdanselo, muchachos!</i>

265
00:18:57,407 --> 00:18:58,533
¡Salud!

266
00:19:01,578 --> 00:19:03,121
Y flexionar.

267
00:19:03,121 --> 00:19:04,747
¡Punto!

268
00:19:04,747 --> 00:19:06,040
Y flexionar.

269
00:19:06,040 --> 00:19:07,917
¡Manos arriba!

270
00:19:07,917 --> 00:19:10,003
En tres tiempos, llega al suelo.

271
00:19:10,003 --> 00:19:13,006
Uno, dos, tres, ¡alcanzalo!

272
00:19:13,673 --> 00:19:14,841
Encuentren todos su núcleo.

273
00:19:14,841 --> 00:19:15,925
<i>Encuentra tu núcleo.</i>

274
00:19:16,926 --> 00:19:17,927
<i>Estirar.</i>

275
00:19:19,554 --> 00:19:20,638
<i>¿Qué está pasando?</i>

276
00:19:22,056 --> 00:19:23,308
<i>Chica, por favor.</i>

277
00:19:23,474 --> 00:19:25,393
<i>No me vengas con el toro.</i>

278
00:19:25,935 --> 00:19:26,686
<i>¿Estás embarazada?</i>

279
00:19:26,686 --> 00:19:27,562
<i>¿Qué?</i>

280
00:19:28,021 --> 00:19:30,565
<i>¡Contemplaremos el glorioso amanecer!</i>

281
00:19:30,815 --> 00:19:33,318
<i>¡Contemplaremos el glorioso amanecer!</i>

282
00:19:33,818 --> 00:19:36,404
<i>¡Contemplaremos el glorioso amanecer!</i>

283
00:19:38,114 --> 00:19:40,867
<i>Hay un gran futuro por delante, Jonj.</i>

284
00:19:40,867 --> 00:19:42,327
<i>No debería ser así.</i>

285
00:19:42,327 --> 00:19:43,578
<i>No es parte del plan.</i>

286
00:19:43,578 --> 00:19:45,163
¿Joey ya sabe sobre esto?

287
00:19:45,163 --> 00:19:48,124
Oh, ¿sabe que por eso no irá a Alemania?

288
00:19:48,124 --> 00:19:49,792
Noel me lo mencionó.

289
00:19:49,792 --> 00:19:52,045
<i>Pensé que no iba a ir porque</i>

290
00:19:52,045 --> 00:19:54,255
<i>descubrió que estás embarazada.</i>

291
00:19:54,255 --> 00:19:55,924
<i>Joey aún no lo sabe.</i>

292
00:19:55,924 --> 00:19:58,676
<i>Además, no debería tomar decisiones como esa.</i>

293
00:19:58,676 --> 00:20:02,096
<i>Espera. Podría funcionar aún más a tu favor</i>

294
00:20:02,096 --> 00:20:04,432
<i>ya que estás embarazada, ¿verdad?</i>

295
00:20:04,432 --> 00:20:05,308
¡Espera!

296
00:20:05,308 --> 00:20:06,768
<i>Ni siquiera estamos seguros todavía.</i>

297
00:20:06,768 --> 00:20:08,186
<i>Es por eso que estamos haciendo esto, ¿recuerdas?</i>

298
00:20:08,853 --> 00:20:11,105
<i>¡Contemplaremos el glorioso amanecer!</i>

299
00:20:11,481 --> 00:20:13,858
<i>¡Contemplaremos el glorioso amanecer!</i>

300
00:20:14,901 --> 00:20:18,529
<i>¡Contemplaremos el glorioso amanecer!</i>

301
00:20:18,529 --> 00:20:20,406
¿Y qué si estás embarazada?

302
00:20:20,406 --> 00:20:22,325
<i>Entonces pararás por un año</i>

303
00:20:22,325 --> 00:20:24,035
y no actuarás en el tramo de Dumaguete.

304
00:20:24,035 --> 00:20:25,828
¡Bien, te sustituiré!

305
00:20:25,828 --> 00:20:26,955
<i>¡Me sé todas las líneas de todos modos!</i>

306
00:20:26,955 --> 00:20:28,373
<i>¡Yo seré el líder!</i>

307
00:20:28,915 --> 00:20:30,041
<i>Sí, claro.</i>

308
00:20:30,500 --> 00:20:32,794
<i>Hablando en serio, Chris,</i>

309
00:20:32,794 --> 00:20:35,338
<i>Creo que Joey será un buen padre.</i>

310
00:20:36,923 --> 00:20:38,800
<i>¡Oh, mierda!</i>

311
00:20:40,718 --> 00:20:41,636
<i>Aquí está.</i>

312
00:20:41,636 --> 00:20:42,887
<i>¿Dónde? ¡Déjame ver!</i>

313
00:20:42,887 --> 00:20:43,638
<i>¡Déjame ver!</i>

314
00:20:43,638 --> 00:20:44,430
<i>Déjame verlo.</i>

315
00:20:45,723 --> 00:20:47,392
<i>Amor, come.</i>

316
00:20:54,107 --> 00:20:55,900
<i>¿Algo que quieras decir?</i>

317
00:21:02,031 --> 00:21:03,116
<i>¡Oh, mierda!</i>

318
00:21:03,116 --> 00:21:05,702
<i>Olvidé que tengo hora a las 9:00 a. m.</i>

319
00:21:06,494 --> 00:21:08,287
<i>Continuaré, ¿de acuerdo?</i>

320
00:21:08,287 --> 00:21:09,831
<i>Lo siento. Sólo come.</i>

321
00:21:12,250 --> 00:21:13,501
<i>Adiós.</i>

322
00:21:20,174 --> 00:21:21,676
Así es, ¡quédate en tu teléfono!

323
00:21:21,676 --> 00:21:24,512
<i>Terminaremos todo esto a tiempo si</i>
<i>¡Quédate en tu teléfono!</i>

324
00:21:25,054 --> 00:21:27,348
<i>¿No ves ese enorme agujero de allí?</i>

325
00:21:27,348 --> 00:21:28,891
<i>¡Te lo dije, se va a hundirse!</i>

326
00:21:28,891 --> 00:21:31,561
<i>¿Cuántas veces tengo que decírtelo?</i>

327
00:21:31,561 --> 00:21:35,106
<i>¡Y tú! ¿Qué dije? ¡Proyecto!</i>

328
00:21:35,106 --> 00:21:36,024
<i>Sí, </i>Direk.

329
00:21:36,024 --> 00:21:38,693
<i>Sí, ¡rascate la cabeza!</i>

330
00:21:38,693 --> 00:21:41,029
<i>¡Parecéis todos enfermos!</i>

331
00:21:41,029 --> 00:21:42,739
<i>Mira a Chris.</i>

332
00:21:42,739 --> 00:21:44,115
<i>¡Síguela!</i>

333
00:21:44,824 --> 00:21:47,160
<i>Chicos, creo que algo anda mal.</i>

334
00:21:47,869 --> 00:21:50,246
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

335
00:21:50,246 --> 00:21:51,330
¡Necesitamos ayuda!

336
00:21:52,832 --> 00:21:56,878
¿Qué pasa Cris?

337
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
Lamento tu pérdida.

338
00:22:35,625 --> 00:22:37,376
¡¿Cris?!

339
00:22:38,086 --> 00:22:39,754
<i>Despierta.</i>

340
00:22:41,881 --> 00:22:44,175
<i>Toma un poco de café.</i>

341
00:22:54,560 --> 00:22:55,394
<i>¿Estás bien?</i>

342
00:22:55,394 --> 00:22:57,105
<i>Estoy bien. Gracias.</i>

343
00:23:24,215 --> 00:23:25,800
<i>Amor.</i>

344
00:23:27,510 --> 00:23:28,761
<i>¿Cómo estás?</i>

345
00:23:29,720 --> 00:23:30,847
<i>Todo bien.</i>

346
00:24:55,598 --> 00:24:57,183
<i>Chris.</i>

347
00:25:21,749 --> 00:25:24,418
<i>¡Amor!</i>

348
00:25:32,718 --> 00:25:34,220
<i>¿Amor?</i>

349
00:25:39,058 --> 00:25:40,810
<i>¿Amor?</i>

350
00:26:48,210 --> 00:26:51,172
<i>¿Estás diciendo que todo es culpa mía?</i>

351
00:26:51,172 --> 00:26:55,968
<i>Una cosa es segura:</i>
<i>¡No hice nada malo!</i>

352
00:26:57,303 --> 00:27:01,223
<i>¡Jon! ¡Jon!</i>

353
00:27:02,224 --> 00:27:07,104
<i>¡Jon!</i>

354
00:27:18,699 --> 00:27:20,201
<i>¡Brillante!</i>

355
00:27:20,201 --> 00:27:22,953
<i>¡Brillante! ¡Presume!</i>

356
00:27:22,953 --> 00:27:24,497
<i>¡Monstruo!</i>

357
00:27:25,748 --> 00:27:26,791
<i>Increíble.</i>

358
00:27:27,291 --> 00:27:28,751
<i>Esa fue buena, Chris.</i>

359
00:27:28,751 --> 00:27:29,877
<i>En absoluto.</i>

360
00:27:29,877 --> 00:27:31,170
<i>Está bien. ¡Toma cinco!</i>

361
00:27:31,170 --> 00:27:32,296
<i>Tomemos cinco.</i>

362
00:27:32,296 --> 00:27:33,297
- Direk
<i>- - Espera.</i>

363
00:27:33,297 --> 00:27:35,633
<i>Buen trabajo, Cristina.</i>

364
00:27:36,634 --> 00:27:38,219
<i>¿Cómo estuvo?</i>

365
00:27:41,013 --> 00:27:42,556
<i>Creo que le gustas.</i>

366
00:27:43,641 --> 00:27:46,185
<i>Jed es un bombón</i>
<i>Sé que lo sabes. Le gustas.</i>

367
00:27:46,185 --> 00:27:48,270
<i>Oh, por favor. ¡Estoy casada conmigo!</i>

368
00:27:48,270 --> 00:27:50,648
<i>¡Aburrido! ¿No te cansas de eso?</i>
<i>¿No hay huellas dactilares?</i>

369
00:27:51,315 --> 00:27:53,275
<i>-Déjame ver. Déjeme ver. ¿Dónde?</i>
<i>- Aquí está.</i>

370
00:27:54,068 --> 00:27:54,860
<i>Aquí está.</i>

371
00:27:54,860 --> 00:27:56,362
<i>¡Guau!</i>

372
00:28:01,826 --> 00:28:02,868
<i>¡Hola, señor Joey!</i>

373
00:28:02,868 --> 00:28:03,702
<i>Buenos días.</i>

374
00:28:03,702 --> 00:28:05,913
<i>Conseguiste cerrar la cuenta</i>
<i>¿con los austriacos?</i>

375
00:28:05,913 --> 00:28:06,705
<i>¡Sí, señor!</i>

376
00:28:06,705 --> 00:28:07,748
<i>Muy bien.</i>

377
00:28:07,748 --> 00:28:09,166
<i>Buenos días, señor.</i>

378
00:28:09,166 --> 00:28:10,501
<i>Buenos días.</i>

379
00:28:10,501 --> 00:28:12,586
<i>Mi reunión con los Go, ¿está lista?</i>

380
00:28:12,586 --> 00:28:13,671
<i>Hecho y hecho.</i>

381
00:28:13,671 --> 00:28:14,797
<i>¡Muy bien!</i>

382
00:28:14,797 --> 00:28:15,923
<i>¿Algo más?</i>

383
00:28:15,923 --> 00:28:16,799
<i>Una cosa más.</i>

384
00:28:17,967 --> 00:28:20,302
<i>¡Bienvenido de nuevo!</i>

385
00:28:20,302 --> 00:28:22,012
<i>Y bienvenido a tus partidos también.</i>

386
00:28:22,388 --> 00:28:23,639
<i>Partidos. Sí.</i>

387
00:28:24,140 --> 00:28:26,100
<i>¿Debería fijar una fecha para cenar?</i>

388
00:28:26,767 --> 00:28:28,144
<i>Yo... no lo creo.</i>

389
00:28:28,144 --> 00:28:30,312
<i>Quiero decir, son todos iguales.</i>

390
00:28:30,855 --> 00:28:31,897
<i>¡Aburrido!</i>

391
00:28:31,897 --> 00:28:33,065
<i>Inténtalo.</i>

392
00:28:33,065 --> 00:28:35,901
<i>Nunca se sabe, tu próximo partido</i>
<i>podría terminar siendo tu alma gemela.</i>

393
00:28:36,902 --> 00:28:38,070
<i>Veamos…</i>

394
00:28:41,824 --> 00:28:43,576
<i>¿Somos compatibles?</i>

395
00:28:51,000 --> 00:28:53,169
<i>¿Lo escuché bien?</i>

396
00:28:53,627 --> 00:28:56,630
<i>Te emparejaste con tu secretaria</i>
<i> en la aplicación de citas?</i>

397
00:28:57,089 --> 00:28:59,508
<i>Yana, tengo que hacer algo con estas paredes</i>

398
00:28:59,508 --> 00:29:03,387
<i>porque todo el piso parece saber</i>
<i>todo lo que sucede en mi oficina.</i>

399
00:29:03,387 --> 00:29:05,639
<i>Me sorprende que no le hayas dado un golpe directo.</i>

400
00:29:05,639 --> 00:29:07,808
<i>Se supone que no debes mezclar</i>
<i> hacer negocios con placer.</i>

401
00:29:08,225 --> 00:29:10,352
<i>Pero ya sabes, es extraño que…</i>

402
00:29:10,895 --> 00:29:11,479
<i>Nosotros--</i>

403
00:29:11,479 --> 00:29:13,022
<i>Nosotros nunca--</i>

404
00:29:13,022 --> 00:29:14,648
<i>No coincidimos.</i>

405
00:29:19,320 --> 00:29:22,781
<i>No soy el tipo de persona</i>
<i>quién usa una aplicación de citas.</i>

406
00:29:23,532 --> 00:29:24,408
<i>¿Mmm?</i>

407
00:29:27,495 --> 00:29:28,913
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

408
00:29:30,706 --> 00:29:31,665
<i>Gracias.</i>

409
00:29:56,899 --> 00:29:58,943
<i>Definitivamente te encantará esta obra.</i>

410
00:29:58,943 --> 00:29:59,610
<i>¿Eso crees?</i>

411
00:29:59,610 --> 00:30:05,699
<i>Dos novios universitarios que</i>
<i>reunirnos periódicamente</i>

412
00:30:05,699 --> 00:30:07,785
<i>cada año. Creo.</i>

413
00:30:08,369 --> 00:30:09,370
<i>¡Algo así!</i>

414
00:30:09,370 --> 00:30:13,207
<i>Se supone que debe ser moderno y minimalista.</i>

415
00:30:13,749 --> 00:30:15,960
<i>Y aparentemente,</i>
<i> ¡ha recibido excelentes críticas!</i>

416
00:30:15,960 --> 00:30:17,795
<i>- ¡Oh, gracias!</i>
<i>- Por aquí, por favor.</i>

417
00:30:17,795 --> 00:30:19,547
<i>¡Guau! ¡Bien!</i>

418
00:30:26,720 --> 00:30:27,930
Ellos dicen,

419
00:30:29,056 --> 00:30:33,394
<i>que cuando tengas la oportunidad</i>
<i>bailar bajo la lluvia,</i>

420
00:30:33,978 --> 00:30:35,729
<i>No lo dejes pasar.</i>

421
00:30:36,689 --> 00:30:39,275
<i>Una vez dejé pasar la lluvia.</i>

422
00:30:40,776 --> 00:30:42,361
<i>Tenía miedo de entrar allí.</i>

423
00:30:42,361 --> 00:30:45,990
Sólo vi una tormenta peligrosa
que me devoraría.

424
00:30:45,990 --> 00:30:47,616
<i>He olvidado lo hermoso,</i>

425
00:30:47,616 --> 00:30:51,120
<i>la forma en que hace todas las cosas</i>
<i>florece y ábrete a ello.</i>

426
00:30:51,662 --> 00:30:55,416
<i>Las flores, mi corazón.</i>

427
00:31:09,513 --> 00:31:11,432
<i>Si pudiera retroceder el tiempo,</i>

428
00:31:12,433 --> 00:31:15,561
Bailaría bajo la lluvia contigo.

429
00:31:19,356 --> 00:31:22,026
<i>Te dejaré tomar mi mano.</i>

430
00:31:24,903 --> 00:31:28,073
<i>Y aprecia el momento en cada gota.</i>

431
00:31:28,824 --> 00:31:32,411
<i>Con él, el aguacero de nuestro amor.</i>

432
00:31:34,246 --> 00:31:39,710
<i>Nuestros corazones bailando bajo una lluvia eterna.</i>

433
00:31:45,174 --> 00:31:46,550
<i>Gracias.</i>

434
00:31:47,426 --> 00:31:48,927
<i>Ahora eres muy famoso.</i>

435
00:31:48,927 --> 00:31:50,137
<i>¡Ahora tienes fans!</i>

436
00:31:50,137 --> 00:31:51,805
<i>Por favor, dáselo.</i>
<i>Gracias.</i>

437
00:31:51,805 --> 00:31:54,099
<i>Fenomenal.</i>
<i> ¿Quién sabía que eras tan bueno en esto?</i>

438
00:31:54,099 --> 00:31:55,309
<i>Estuvo bien.</i>

439
00:31:55,309 --> 00:31:56,852
<i>¿Pero viste lo que yo vi?</i>

440
00:31:56,852 --> 00:31:57,936
<i>Una aparición.</i>

441
00:31:57,936 --> 00:32:00,022
<i>¡Todavía están ahí! ¡Mira!</i>

442
00:32:01,982 --> 00:32:03,400
Pero aquí estoy.

443
00:32:03,734 --> 00:32:04,943
De pie a la sombra.

444
00:32:06,320 --> 00:32:08,530
Sosteniendo este amor fuertemente dentro de mis brazos.

445
00:32:09,782 --> 00:32:13,494
Suplicando a las nubes por la lluvia más suave.

446
00:32:14,328 --> 00:32:15,788
Una pizca de oportunidad,

447
00:32:17,373 --> 00:32:21,001
dejar que todo se derrame nuevamente.

448
00:32:22,086 --> 00:32:23,837
<i>Felicidades, Chris.</i>

449
00:32:23,837 --> 00:32:25,673
<i>- ¿Y bien?</i>
<i>- Gracias.</i>

450
00:32:37,559 --> 00:32:38,602
Puente, espera.

451
00:32:38,602 --> 00:32:40,646
¡Todavía están ahí! ¡Mirar!

452
00:32:40,646 --> 00:32:42,815
Realmente no creo que sea una buena idea.

453
00:32:43,315 --> 00:32:45,442
Sólo una foto, lo prometo.

454
00:32:45,442 --> 00:32:46,610
¡Puente!

455
00:32:46,610 --> 00:32:48,153
¡Será rápido!

456
00:32:48,153 --> 00:32:50,197
Ustedes estuvieron realmente increíbles.

457
00:32:50,197 --> 00:32:54,076
Podría verlo una y otra vez
y no cansarme.

458
00:32:54,243 --> 00:32:55,577
Fue hermoso.

459
00:32:55,577 --> 00:32:56,662
¡Vamos chicos!

460
00:32:56,662 --> 00:32:59,748
Mira nuestras fotos.

461
00:32:59,748 --> 00:33:01,917
Ella es tan bonita. Es irreal.

462
00:33:01,917 --> 00:33:03,502
Mírala.

463
00:33:08,132 --> 00:33:09,341
<i>Oye.</i>

464
00:33:10,008 --> 00:33:11,468
<i>¿Quieres cenar?</i>

465
00:33:11,802 --> 00:33:13,679
<i>Hola.</i>

466
00:33:14,304 --> 00:33:17,307
<i>Sigo escribiendo, lo siento.</i>

467
00:33:18,684 --> 00:33:19,852
<i>Vamos.</i>

468
00:33:19,852 --> 00:33:21,812
<i>¿Quieres que te dejen aquí solo?</i>

469
00:33:22,604 --> 00:33:24,815
<i>Eso es exactamente lo que busco.</i>

470
00:33:25,274 --> 00:33:27,735
<i>De todos modos, me iré directamente a casa en un momento.</i>

471
00:33:27,735 --> 00:33:29,611
<i>Yo te llevaré.</i>

472
00:33:30,195 --> 00:33:33,449
<i>Jed, está bien. Estoy bien.</i>

473
00:33:33,449 --> 00:33:34,658
<i>Está bien.</i>

474
00:33:34,658 --> 00:33:35,576
<i>Está bien.</i>

475
00:33:35,576 --> 00:33:37,161
<i>Está bien.</i>

476
00:34:03,145 --> 00:34:04,772
<i>¡Buenos días!</i>

477
00:34:12,321 --> 00:34:13,822
<i>¿Te gusta un reloj?</i>

478
00:34:13,822 --> 00:34:15,699
<i>Como un reloj.</i>

479
00:34:23,874 --> 00:34:26,335
<i>No te molestes en guardar eso.</i>
<i>Tíralo.</i>

480
00:34:54,696 --> 00:34:55,864
<i>Ahí va de nuevo.</i>

481
00:34:55,864 --> 00:34:57,866
<i>Compras en línea.</i>

482
00:34:58,659 --> 00:35:00,202
<i>¿De qué estás hablando, Vivian?</i>

483
00:35:00,661 --> 00:35:03,956
<i>Hermosa, ardiente, sexy…</i>

484
00:35:03,956 --> 00:35:05,165
<i>¡Añadir al carrito!</i>

485
00:35:06,875 --> 00:35:08,961
<i>Feo, aburrido… eliminar.</i>

486
00:35:09,461 --> 00:35:12,172
<i>Guau. ¿Vienes de ti?</i>
<i>Como si tú mismo no fueras un estafador.</i>

487
00:35:12,172 --> 00:35:13,465
<i>Pero señor,</i>

488
00:35:13,465 --> 00:35:17,594
<i>Nosotras las chicas, lo único que buscamos es el amor verdadero.</i>

489
00:35:18,428 --> 00:35:20,138
<i>¿Y tú?</i>
<i>¿Cuál es tu objetivo?</i>

490
00:35:20,514 --> 00:35:22,057
<i>Nada. Para divertirse.</i>

491
00:35:22,182 --> 00:35:23,308
<i>Entonces supongo que los rumores son ciertos.</i>

492
00:35:23,308 --> 00:35:27,896
<i>Dicen que desde que rompiste</i>
<i>con tu ex y te fuiste a Alemania,</i>

493
00:35:27,896 --> 00:35:29,731
<i>te convertiste en un chico "F".</i>

494
00:35:30,858 --> 00:35:33,026
<i>De chico tierno a chico jodido.</i>

495
00:35:35,779 --> 00:35:38,907
<i>Disculpe. ¿Dónde estás?</i>
<i>¿Se te ocurrió esta base tuya?</i>

496
00:35:38,907 --> 00:35:42,077
<i>En caso de que lo hayas olvidado, soy yo</i>
<i>programar tus citas todas las noches.</i>

497
00:35:42,077 --> 00:35:44,830
<i>Oh, claro.</i>

498
00:35:44,830 --> 00:35:48,208
<i>¿Qué pasó con el último?</i>
<i> ¿Con qué te preparé?</i>

499
00:35:48,917 --> 00:35:49,877
<i>¿Cuál?</i>

500
00:35:51,879 --> 00:35:53,714
<i>Está bien, sí, salimos un par de veces.</i>

501
00:35:53,714 --> 00:35:55,507
<i>Pero creo que ella no lo sentía.</i>

502
00:35:59,219 --> 00:36:04,558
<i>Pero si señora Yana es tu destino,</i>
<i>Creo que puedo subir a bordo.</i>

503
00:36:10,105 --> 00:36:12,191
<i>Lo sabía.</i>

504
00:36:16,320 --> 00:36:19,323
<i>Vivian. Recuérdame que te despida.</i>

505
00:36:21,617 --> 00:36:25,203
<i>Hermano, es el cumpleaños de Jonjie.</i>
<i>¡Bebamos!</i>

506
00:36:57,653 --> 00:36:58,654
<i>¡¿Joey?!</i>

507
00:36:59,446 --> 00:37:00,280
<i>¡¿Chris?!</i>

508
00:37:00,864 --> 00:37:02,866
<i>¡¿Habéis vuelto a estar juntos?!</i>

509
00:37:02,866 --> 00:37:03,533
Lo siento.

510
00:37:03,533 --> 00:37:04,701
No, no digas lo siento.

511
00:37:04,701 --> 00:37:05,953
Está bien.

512
00:37:06,370 --> 00:37:07,329
<i>¿Me extrañaste?</i>

513
00:37:09,581 --> 00:37:10,791
<i>No sé por qué hice eso.</i>

514
00:37:11,500 --> 00:37:13,293
<i>Y ni siquiera estoy borracho todavía.</i>

515
00:37:14,127 --> 00:37:16,004
<i>Es... eres muy tú.</i>

516
00:37:16,338 --> 00:37:17,047
<i>Es muy Chris.</i>

517
00:37:18,632 --> 00:37:20,175
<i>¿Qué quieres decir con eso?</i>

518
00:37:20,759 --> 00:37:22,135
<i>Impulsivo.</i>

519
00:37:22,135 --> 00:37:23,512
<i>Emocional.</i>

520
00:37:24,179 --> 00:37:25,222
<i>Entonces tú.</i>

521
00:37:27,432 --> 00:37:29,768
<i>Sí, bueno, hace tres años</i>
<i>Hubiera sido lindo.</i>

522
00:37:30,227 --> 00:37:31,687
<i>Pero ahora</i>

523
00:37:32,479 --> 00:37:34,356
<i>Es un poco inmaduro.</i>

524
00:37:37,150 --> 00:37:38,860
<i>Creo que todo el mundo es inmaduro.</i>

525
00:37:40,070 --> 00:37:41,863
<i>Simplemente mejoras en ocultarlo.</i>

526
00:37:44,116 --> 00:37:44,616
<i>Sí.</i>

527
00:37:47,536 --> 00:37:48,203
<i>¿Eso es todo?</i>

528
00:37:49,246 --> 00:37:51,623
<i>Sólo porque tu papá te lo dijo</i>
<i> para romper conmigo?</i>

529
00:37:52,499 --> 00:37:54,126
<i>Ya te dije esto antes.</i>

530
00:37:57,087 --> 00:37:58,005
<i>¿Cuántas bebidas has tomado?</i>

531
00:37:58,171 --> 00:37:58,839
<i>Estoy estresado.</i>

532
00:37:59,131 --> 00:38:01,383
<i>Ya sabes como soy con mi cerveza</i>
<i> cuando estoy estresado.</i>

533
00:38:02,551 --> 00:38:04,720
<i>Lo que tenemos</i>
<i> tenemos por el momento.</i>

534
00:38:04,720 --> 00:38:06,221
<i>No podemos prolongar esto.</i>

535
00:38:06,221 --> 00:38:09,433
<i>¿Qué crees que soy, imbécil?</i>
<i>¿Una tienda de informática?</i>

536
00:38:09,433 --> 00:38:10,600
<i>¿Pago por hora?</i>

537
00:38:10,934 --> 00:38:12,477
<i>Tuviste la idea correcta.</i>

538
00:38:12,477 --> 00:38:14,396
<i>Rompe conmigo. ¡Continúa!</i>

539
00:38:16,648 --> 00:38:17,065
<i>¡Oye!</i>

540
00:38:18,025 --> 00:38:19,401
<i>Carlo.</i>

541
00:38:20,152 --> 00:38:20,777
<i>¡Carlo!</i>

542
00:38:21,319 --> 00:38:21,862
<i>¡Oye!</i>

543
00:38:22,195 --> 00:38:23,697
<i>¡Esto no ha terminado!</i>

544
00:38:23,905 --> 00:38:24,948
<i>¿Adónde vas? ¡Ey! ¡Oye!</i>

545
00:38:25,198 --> 00:38:27,492
<i>¡Aún no hemos terminado de hablar, Carlo!</i>

546
00:38:27,701 --> 00:38:29,077
<i>¡Oye! ¡Carlo!</i>

547
00:38:29,077 --> 00:38:30,412
<i>¡Que te jodan!</i>

548
00:38:31,079 --> 00:38:31,747
<i>¡Que te jodan!</i>

549
00:38:32,414 --> 00:38:34,124
<i>¡Maldito imbécil!</i>

550
00:38:34,833 --> 00:38:35,459
<i>¡Mierda!</i>

551
00:38:36,001 --> 00:38:36,835
<i>¡Mierda!</i>

552
00:38:41,715 --> 00:38:44,468
<i>¡Carlo!</i>

553
00:38:44,676 --> 00:38:47,429
<i>Solo estaba bromeando.</i>

554
00:38:50,891 --> 00:38:53,977
<i>Fantástico momento.</i>

555
00:39:01,943 --> 00:39:02,903
<i>¿Quién eres?</i>

556
00:39:03,570 --> 00:39:03,987
<i>Sube.</i>

557
00:39:18,877 --> 00:39:19,836
<i>Pobrecito.</i>

558
00:39:19,836 --> 00:39:20,629
<i>Gracias.</i>

559
00:39:21,880 --> 00:39:23,090
¿Qué pasa con los hombres, eh?

560
00:39:23,507 --> 00:39:25,550
En el momento en que obtienen lo que quieren,

561
00:39:25,884 --> 00:39:29,012
simplemente te descartan como...

562
00:39:29,012 --> 00:39:30,347
como basura.

563
00:39:30,514 --> 00:39:31,640
<i>Los hombres son basura.</i>

564
00:39:31,640 --> 00:39:32,265
<i>¿Estás de acuerdo?</i>

565
00:39:33,266 --> 00:39:37,854
<i>No creo que eso sea cierto para todos los hombres.</i>

566
00:39:37,854 --> 00:39:41,316
<i>Probablemente nunca antes te hayan lastimado.</i>

567
00:39:42,192 --> 00:39:43,985
¿Por qué tienes un paraguas de Pikachu?

568
00:39:43,985 --> 00:39:46,029
¿Es castrante tener uno?

569
00:39:46,530 --> 00:39:48,365
No me parece.

570
00:39:48,365 --> 00:39:51,284
Todo es cuestión de perspectiva.

571
00:39:51,284 --> 00:39:53,328
¿Oh? ¿Entonces eres un entrenador de vida?

572
00:39:54,371 --> 00:39:55,956
No soy un entrenador de vida,

573
00:39:56,414 --> 00:39:58,750
pero estoy bastante seguro de que seguirás adelante.

574
00:39:58,750 --> 00:40:02,420
<i>Antes de que actúes como un maldito experto</i>
<i> y dar consejos,</i>

575
00:40:02,420 --> 00:40:03,421
<i>¿Quién diablos eres?</i>

576
00:40:03,421 --> 00:40:05,132
<i>Ni siquiera sé tu nombre.</i>

577
00:40:05,757 --> 00:40:06,508
<i>Ah, claro.</i>

578
00:40:08,468 --> 00:40:09,010
<i>Joey.</i>

579
00:40:11,221 --> 00:40:12,055
<i>Cristina.</i>

580
00:40:12,764 --> 00:40:13,431
<i>Chris.</i>

581
00:40:26,695 --> 00:40:28,572
<i>¿Aún recuerdas eso?</i>

582
00:40:28,572 --> 00:40:30,824
<i>Por supuesto. No me digas</i>
<i>¿No te acuerdas?</i>

583
00:40:30,824 --> 00:40:31,950
<i>¿Quieres que te lo recuerde?</i>

584
00:40:31,950 --> 00:40:32,284
<i>Sí, ¿cómo?</i>

585
00:40:32,284 --> 00:40:32,909
<i>Podría representarlo.</i>

586
00:40:32,909 --> 00:40:33,535
<i>Claro, sí.</i>

587
00:40:34,077 --> 00:40:34,619
<i>¿Carlo?</i>

588
00:40:35,412 --> 00:40:38,415
<i>¡Carlo, espera! ¡Por favor! </i>
<i>¡Espérame! ¡Esto no ha terminado!</i>

589
00:40:38,415 --> 00:40:39,374
<i>¡Aún no hemos terminado!</i>

590
00:40:39,374 --> 00:40:40,208
<i>¡Vuelve!</i>

591
00:40:40,208 --> 00:40:40,625
<i>Ya sabes,</i>

592
00:40:40,625 --> 00:40:42,752
<i>¡Maldito imbécil!</i>

593
00:40:42,752 --> 00:40:46,381
<i>Sabes, hay una razón</i>
<i>Soy el actor entre nosotros.</i>

594
00:40:46,381 --> 00:40:47,716
<i>¡Por supuesto! Por eso</i>
<i>¡Soy un gran admirador tuyo!</i>

595
00:40:47,716 --> 00:40:48,884
<i>¡Ídolo!</i>

596
00:40:49,801 --> 00:40:50,594
<i>Me gusta.</i>

597
00:40:51,178 --> 00:40:51,970
<i>¿Cómo qué?</i>

598
00:40:53,638 --> 00:40:54,347
<i>¿Mi actuación?</i>

599
00:40:54,681 --> 00:40:56,266
<i>¡No, te has relajado!</i>

600
00:41:03,398 --> 00:41:04,816
<i>Gracias por</i>

601
00:41:07,027 --> 00:41:08,570
<i>…por lo que sea que esto sea.</i>

602
00:41:09,029 --> 00:41:10,238
<i>¿Reunión?</i>

603
00:41:11,031 --> 00:41:12,574
<i>Vaya, ¿reunión?</i>

604
00:41:12,574 --> 00:41:14,117
<i>Bien. Por el beso, ¿vale?</i>

605
00:41:14,117 --> 00:41:14,910
<i>Gracias por el beso.</i>

606
00:41:14,910 --> 00:41:15,619
<i>Gracias también.</i>

607
00:41:15,619 --> 00:41:19,372
<i>Pero tengo una cita a las 6:00 a.m.
mañana en Baguio.</i>

608
00:41:19,372 --> 00:41:21,166
<i>Ensayos. Súper temprano.</i>

609
00:41:21,750 --> 00:41:23,752
<i>¿Ahora eres un madrugador? ¿6:00 a.m.?</i>

610
00:41:23,752 --> 00:41:25,754
<i>¡Esa era tu hora de dormir!</i>

611
00:41:25,754 --> 00:41:31,176
<i>Sí. Bueno, nos hacemos mayores,</i>
<i>pero no necesariamente más sabio.</i>

612
00:41:31,676 --> 00:41:32,302
<i>Así es la vida.</i>

613
00:41:32,510 --> 00:41:33,845
<i>Mmm. Sí.</i>

614
00:41:37,599 --> 00:41:39,476
<i>Tengo una hora a las 6:00 a. m.</i>

615
00:41:40,143 --> 00:41:41,144
<i>Está bien, no importa.</i>

616
00:41:42,145 --> 00:41:43,939
<i>- Hermano, ¿estás bien?
- Somos geniales hermano.</i>

617
00:41:43,939 --> 00:41:45,523
<i>¡Niña!</i>

618
00:41:45,523 --> 00:41:47,609
<i>¡Feliz cumpleaños, niña!</i>

619
00:41:47,943 --> 00:41:49,194
<i>Chris, uno para el camino.</i>

620
00:41:49,194 --> 00:41:50,487
<i>¿Te refieres a una foto?</i>

621
00:41:50,487 --> 00:41:52,364
<i>- De ustedes dos.
- ¿Nosotros dos?</i>

622
00:41:52,364 --> 00:41:54,532
<i>Vamos, echemos un vistazo.</i>

623
00:41:56,993 --> 00:41:58,161
<i>Di "¡Jonjie!"</i>

624
00:41:58,161 --> 00:41:59,663
<i>¡Jonjie!</i>

625
00:42:04,000 --> 00:42:05,126
<i>Chicos, lo siento. Tengo que irme.</i>

626
00:42:05,126 --> 00:42:06,628
<i>Mi viaje compartido está aquí.</i>

627
00:42:06,628 --> 00:42:08,338
<i>Jonj, feliz cumpleaños.</i>

628
00:42:09,339 --> 00:42:09,923
<i>Adiós.</i>

629
00:42:09,923 --> 00:42:11,383
<i>¿Debería acompañarte?</i>

630
00:42:12,300 --> 00:42:13,927
<i>Te desbloqueé.</i>

631
00:42:18,890 --> 00:42:19,599
<i>¿Amigos?</i>

632
00:42:21,226 --> 00:42:21,977
<i>Amigos.</i>

633
00:42:22,227 --> 00:42:22,894
<i>Adiós.</i>

634
00:42:22,894 --> 00:42:23,561
<i>Cuídate.</i>

635
00:42:24,604 --> 00:42:26,064
<i>Duerme temprano.</i>

636
00:42:28,900 --> 00:42:30,443
<i>¡Hola!</i>

637
00:42:31,111 --> 00:42:32,445
<i>¡Ah, hola!</i>

638
00:42:32,445 --> 00:42:33,780
<i>¡Qué bueno verte!</i>

639
00:42:34,948 --> 00:42:35,699
¡Di queso!

640
00:42:35,991 --> 00:42:38,910
<i>No hay fotos, por favor.</i>

641
00:42:38,910 --> 00:42:39,869
<i>¡Muy bien, hermano!</i>

642
00:42:40,203 --> 00:42:42,122
<i>¡Bebemos!</i>

643
00:42:42,414 --> 00:42:42,998
<i>¿Seguro?</i>

644
00:42:42,998 --> 00:42:43,665
<i>Sí.</i>

645
00:42:44,165 --> 00:42:45,333
<i>¿No conduces?</i>

646
00:42:51,798 --> 00:42:53,758
<i>No puedo creer que todavía tengas eso.</i>

647
00:42:58,930 --> 00:43:00,473
<i>Aún lo estás usando.</i>

648
00:43:00,473 --> 00:43:04,102
<i>¿Irremplazable como yo? Jajaja</i>

649
00:43:08,273 --> 00:43:09,733
<i>¡Chris!</i>

650
00:43:09,733 --> 00:43:11,818
<i>¿Llegaste a esa audición?</i>

651
00:43:11,818 --> 00:43:12,736
<i>¿Qué te importa?</i>

652
00:43:12,736 --> 00:43:14,988
<i>Mmmm...</i>

653
00:43:14,988 --> 00:43:17,449
<i>Un poco exaltados, ¿verdad?</i>

654
00:43:17,449 --> 00:43:19,075
<i>Relájate un poco.</i>

655
00:43:20,410 --> 00:43:23,621
<i>¿Eh?</i>

656
00:43:30,879 --> 00:43:33,173
<i>Te recogeré más tarde.</i>

657
00:43:33,173 --> 00:43:37,218
<i>¿Por qué? ¿Qué pasa?</i>

658
00:43:40,597 --> 00:43:42,015
<i>¡Sí!</i>

659
00:43:42,015 --> 00:43:43,433
<i>Ya lo tengo.</i>

660
00:43:44,017 --> 00:43:47,312
<i>Está bien, ¿señor Don? Estás despierto.</i>

661
00:43:47,312 --> 00:43:48,396
<i>Lo siento.</i>

662
00:43:49,230 --> 00:43:50,357
<i>¿Acabas de llegar?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:50,899
<i>Sí, señor.</i>

664
00:43:50,899 --> 00:43:52,942
<i>Aquí está tu número. </i>
<i>Espere su señal.</i>

665
00:43:53,109 --> 00:43:54,152
<i>Adelante, señor.</i>

666
00:44:00,742 --> 00:44:02,952
<i>¡Nos vemos!</i>

667
00:44:13,671 --> 00:44:15,590
<i>El siguiente. Cristina Roxas.</i>

668
00:44:16,174 --> 00:44:17,217
<i>Está bien. Está bien.</i>

669
00:44:17,217 --> 00:44:18,635
<i>Señorita Chris, es su turno.</i>

670
00:44:19,177 --> 00:44:20,178
<i>¡Buenas tardes!</i>

671
00:44:20,887 --> 00:44:21,763
<i>Buenas tardes.</i>

672
00:44:21,763 --> 00:44:25,350
<i>Si alguien aquí tiene alguna objeción</i>

673
00:44:25,350 --> 00:44:27,435
<i>antes de la boda,</i>

674
00:44:27,435 --> 00:44:29,062
<i>esta es tu oportunidad.</i>

675
00:44:32,565 --> 00:44:33,525
<i>¡Me opongo!</i>

676
00:44:33,525 --> 00:44:35,193
<i>¡Detén esta boda!</i>

677
00:44:36,611 --> 00:44:38,947
<i>¡Detén esta boda de inmediato!</i>

678
00:44:40,281 --> 00:44:42,325
<i>¡Detén esta boda!</i>

679
00:44:45,703 --> 00:44:48,415
<i>Para ser justos.</i>

680
00:44:48,415 --> 00:44:50,583
<i>No está mal. Estoy impresionado.</i>

681
00:44:50,583 --> 00:44:52,919
<i>Muchas gracias.</i>

682
00:44:52,919 --> 00:44:54,421
Sin embargo…

683
00:44:56,131 --> 00:44:57,424
Cris espera.

684
00:44:57,966 --> 00:45:01,469
Realmente estamos buscando a alguien...

685
00:45:02,470 --> 00:45:03,638
…identificable.

686
00:45:08,893 --> 00:45:10,019
<i>Sin presión.</i>

687
00:45:11,688 --> 00:45:12,522
<i>Bésame.</i>

688
00:45:13,648 --> 00:45:16,609
<i>Pero no te atrevas a enamorarte de mí.</i>

689
00:45:18,361 --> 00:45:18,778
<i>Así que.</i>

690
00:45:18,778 --> 00:45:20,864
<i>De un espectáculo de mediodía, exclusivo</i>

691
00:45:20,864 --> 00:45:22,490
<i>... y muy popular.</i>

692
00:45:22,490 --> 00:45:26,453
<i>En realidad estamos buscando</i>
<i>para alguien que es un poco más…</i>

693
00:45:27,537 --> 00:45:30,206
<i> …¡accesible!</i>

694
00:45:31,791 --> 00:45:33,001
<i>¿Puedo tomar prestado esto?</i>

695
00:45:33,460 --> 00:45:35,795
<i>¿No te metiste eso en la boca?</i>

696
00:45:35,795 --> 00:45:37,088
<i>Dame un segundo.</i>

697
00:45:37,088 --> 00:45:40,258
<i>¡Hola! ¿Cómo les va chicos?</i>

698
00:45:40,258 --> 00:45:42,051
<i>¡Aguanta!</i>

699
00:45:42,051 --> 00:45:44,220
<i>¡Sigue adelante!</i>

700
00:45:44,220 --> 00:45:46,473
<i>¿Por qué se convirtió en una comedia?</i>

701
00:45:46,473 --> 00:45:48,183
<i>Mantenlo serio.</i>

702
00:45:48,933 --> 00:45:51,311
<i>¡Tienes una cara bonita!</i>

703
00:45:51,311 --> 00:45:54,105
<i>Increíblemente, </i>
<i>pero sigues dando mestiza.</i>

704
00:45:54,731 --> 00:45:56,816
<i>Está bien, te daré Morena.</i>

705
00:45:56,816 --> 00:45:58,234
<i>¡Artista nacional!</i>

706
00:46:03,156 --> 00:46:05,366
<i>No hay--</i>

707
00:46:05,366 --> 00:46:06,534
<i>¡Oportunidad!</i>

708
00:46:06,868 --> 00:46:08,077
<i>¡Ni una sola oportunidad!</i>

709
00:46:08,453 --> 00:46:10,121
<i>Entonces, ¿puedes cerrarla? ¡Ya basta!</i>

710
00:46:10,580 --> 00:46:11,247
<i>¿Está bien?</i>

711
00:46:13,958 --> 00:46:15,251
<i>Gracias por tu tiempo.</i>

712
00:46:15,835 --> 00:46:17,045
<i>Gracias, señor.</i>

713
00:46:17,879 --> 00:46:20,423
¡Siguiente! Erwin, trae el siguiente.

714
00:46:22,634 --> 00:46:24,928
Ella está haciendo que mi sangre suba. Jesús.

715
00:46:38,983 --> 00:46:40,777
<i>¿Qué?</i>

716
00:46:40,777 --> 00:46:42,654
<i>Mi Pikachu se ha hecho más grande.</i>

717
00:47:14,060 --> 00:47:15,144
<i>Tu siomai al vapor.</i>

718
00:47:15,144 --> 00:47:16,396
<i>Muchas gracias.</i>

719
00:47:16,396 --> 00:47:17,313
<i>La salsa.</i>

720
00:47:17,313 --> 00:47:18,731
<i>- Gracias.</i>
<i>- ¿Aún te acuerdas?</i>

721
00:47:18,731 --> 00:47:19,983
<i>Por supuesto.</i>

722
00:47:19,983 --> 00:47:21,109
<i>Es tu favorito.</i>

723
00:47:22,151 --> 00:47:23,987
<i>Está bien. Veamos.</i>

724
00:47:24,445 --> 00:47:25,655
<i>- ¿Qué dice?</i>
<i>- Dice…</i>

725
00:47:25,905 --> 00:47:30,660
<i>"Las mejores cosas de la vida son gratis,</i>
<i>pero no puedes tenerlo todo."</i>

726
00:47:34,038 --> 00:47:35,164
¿No es raro?

727
00:47:35,164 --> 00:47:37,959
Las mejores cosas de la vida son gratis.

728
00:47:37,959 --> 00:47:41,004
<i>pero lo que más deseas</i>

729
00:47:41,004 --> 00:47:42,922
<i>nunca será tuyo.</i>

730
00:47:42,922 --> 00:47:45,466
<i>Se podría decir que "lo mejor"</i>

731
00:47:46,509 --> 00:47:47,927
<i>nunca fue para ti.</i>

732
00:47:48,678 --> 00:47:51,472
<i>O que lo has tenido una vez</i>

733
00:47:51,472 --> 00:47:54,434
<i>pero lo dejaste escapar.</i>

734
00:47:54,434 --> 00:47:57,854
O pensaste que era lo mejor,

735
00:47:58,563 --> 00:48:00,273
Resulta que es un imbécil.

736
00:48:01,941 --> 00:48:03,901
<i>¿Has estado atrayendo imbéciles?</i>

737
00:48:05,486 --> 00:48:08,156
<i>No lo sé, pero he conocido a algunos.</i>

738
00:48:09,115 --> 00:48:10,158
<i>Diferentes ex.</i>

739
00:48:10,158 --> 00:48:10,908
<i>Sí.</i>

740
00:48:11,409 --> 00:48:12,619
<i>Como Marcos.</i>

741
00:48:12,619 --> 00:48:14,078
Mi co-actor.

742
00:48:14,078 --> 00:48:15,663
pensé que nos llevaríamos bien

743
00:48:15,663 --> 00:48:17,415
porque teníamos las mismas pasiones.

744
00:48:17,415 --> 00:48:20,335
Pero padecía inseguridad.

745
00:48:21,336 --> 00:48:22,670
¿Qué pasa contigo?

746
00:48:23,338 --> 00:48:23,713
<i>¿Yo?</i>

747
00:48:23,921 --> 00:48:24,547
<i>Mm-hm.</i>

748
00:48:24,547 --> 00:48:25,423
<i>Marga.</i>

749
00:48:26,174 --> 00:48:26,716
<i>¿Marga?</i>

750
00:48:26,716 --> 00:48:27,800
Ella era perfecta.

751
00:48:28,134 --> 00:48:30,303
Ella no era quisquillosa ni dramática,

752
00:48:30,762 --> 00:48:31,721
no pegajoso.

753
00:48:32,180 --> 00:48:33,431
Ella sabía cocinar

754
00:48:34,349 --> 00:48:35,433
ella es inteligente.

755
00:48:35,433 --> 00:48:35,934
Guau.

756
00:48:36,100 --> 00:48:37,644
Sólo hay un pequeño problema.

757
00:48:37,644 --> 00:48:38,144
No es gran cosa.

758
00:48:38,144 --> 00:48:39,020
¿Qué?

759
00:48:39,020 --> 00:48:41,856
Tres tiempos. Con mis amigos también.

760
00:48:42,857 --> 00:48:43,483
<i>¿Tres?</i>

761
00:48:43,483 --> 00:48:44,192
<i>Tres.</i>

762
00:48:44,192 --> 00:48:45,485
<i>No, dos--</i>

763
00:48:45,485 --> 00:48:47,111
<i>¡¿Pero tres?!</i>

764
00:48:47,111 --> 00:48:47,904
<i>Sí.</i>

765
00:48:47,904 --> 00:48:49,197
<i>Guau.</i>

766
00:48:49,197 --> 00:48:50,490
<i>- Así es la vida.
- ¡Increíble!</i>

767
00:48:53,284 --> 00:48:55,870
¿No es eso lo que querías?

768
00:48:55,870 --> 00:48:56,746
Solo ten citas

769
00:48:56,746 --> 00:48:58,039
...sin compromiso.

770
00:49:00,166 --> 00:49:01,709
<i>Yo también lo pensé.</i>

771
00:49:02,877 --> 00:49:04,879
<i>Pero finalmente me di cuenta de que</i>

772
00:49:05,254 --> 00:49:08,841
<i>Quiero una relación significativa.</i>

773
00:49:11,594 --> 00:49:14,597
Mientras que ella sólo quería perder el tiempo.

774
00:49:15,181 --> 00:49:19,185
Ella huye de sus responsabilidades.

775
00:49:32,448 --> 00:49:36,911
<i>Hombre, de todo lo que hablamos</i>
<i>fueron nuestros ex todo el día.</i>

776
00:49:37,704 --> 00:49:39,747
<i>Creo que deberíamos parar. Sigue adelante.</i>

777
00:49:39,997 --> 00:49:42,500
<i>Suena como una colección de errores, ¿eh?</i>

778
00:49:43,209 --> 00:49:46,587
<i>Pero en ese momento,</i>
<i> estábamos bastante golpeados.</i>

779
00:49:47,588 --> 00:49:50,091
<i>Fuimos bastante tontos.</i>

780
00:49:55,346 --> 00:49:59,434
<i>¿Crees que es verdad?</i>
<i>lo que dicen sobre los ex</i>

781
00:50:00,351 --> 00:50:01,894
<i>que siguen siendo amigos--</i>

782
00:50:03,563 --> 00:50:09,694
<i>Que es que todavía se aman</i>

783
00:50:10,445 --> 00:50:11,529
<i>... o</i>

784
00:50:16,159 --> 00:50:20,204
<i>nunca se amaron realmente</i>
<i>unos a otros en primer lugar.</i>

785
00:50:22,540 --> 00:50:24,208
<i>Creo…</i>

786
00:50:27,336 --> 00:50:28,546
<i>Tú primero.</i>

787
00:50:30,423 --> 00:50:31,382
<i>¿Qué opinas?</i>

788
00:50:33,092 --> 00:50:34,302
<i>Creo…</i>

789
00:50:39,056 --> 00:50:41,267
<i>Creo que todavía hay amor</i>
<i> en algún lugar allí.</i>

790
00:50:43,728 --> 00:50:46,147
<i>Porque después de que termina una relación,</i>

791
00:50:47,440 --> 00:50:49,108
<i>¿A dónde va todo?</i>

792
00:50:50,067 --> 00:50:53,154
<i>Todo el amor que derramaste</i>
<i> en una sola persona?</i>

793
00:50:53,571 --> 00:50:55,823
<i>No es como un grifo</i>

794
00:50:56,199 --> 00:50:58,409
<i>puedes apagarlo cuando hayas terminado.</i>

795
00:51:06,709 --> 00:51:08,377
<i>¿Aunque ha pasado tanto tiempo?</i>

796
00:51:10,713 --> 00:51:13,007
<i>Aunque todavía es doloroso.</i>

797
00:51:14,050 --> 00:51:15,718
<i>¿Quieres hablar de algo?</i>

798
00:51:17,804 --> 00:51:20,306
<i>No. Nada.</i>

799
00:51:21,015 --> 00:51:21,724
<i>¿Nada?</i>

800
00:51:25,686 --> 00:51:26,354
<i>Nada.</i>

801
00:51:28,856 --> 00:51:29,732
<i>Vamos, Joey.</i>

802
00:51:31,526 --> 00:51:33,361
<i>Hablemos.</i>
<i> ¿No es eso lo que quieres?</i>

803
00:51:33,736 --> 00:51:34,737
<i>Dije que no.</i>

804
00:51:37,907 --> 00:51:38,908
<i>A la mierda esto.</i>

805
00:51:40,952 --> 00:51:43,329
<i>¡Sí, a la mierda esto!</i>

806
00:51:43,913 --> 00:51:44,831
<i>¡A la mierda esto!</i>

807
00:51:47,083 --> 00:51:48,626
<i>Quieres enojarte conmigo, ¿verdad?</i>

808
00:51:48,918 --> 00:51:50,378
<i>¿Quieres insultarme?</i>

809
00:51:51,087 --> 00:51:53,840
<i>Adelante. Déjalo salir. </i>
<i>¡Échame la culpa a mí!</i>

810
00:52:12,650 --> 00:52:14,026
<i>¿Por qué?</i>

811
00:52:16,988 --> 00:52:17,864
<i>¿Por qué?</i>

812
00:52:19,448 --> 00:52:20,199
<i>¿Por qué?</i>

813
00:52:20,199 --> 00:52:21,617
<i>¡Porque no puedo!</i>

814
00:52:25,037 --> 00:52:26,747
<i>¡Porque no estoy listo!</i>

815
00:52:29,333 --> 00:52:30,918
<i>¡Porque tengo miedo!</i>

816
00:52:32,920 --> 00:52:34,005
<i>¡Tengo miedo!</i>

817
00:52:36,674 --> 00:52:38,175
<i>¿Tienes miedo?</i>

818
00:52:39,218 --> 00:52:40,177
<i>¿Eso es todo?</i>

819
00:52:40,803 --> 00:52:42,054
<i>¿Qué hay de mí?</i>

820
00:52:42,722 --> 00:52:45,308
<i>¡Tenía derecho a saberlo!</i>

821
00:52:45,308 --> 00:52:47,435
<i>¡Ese también era mi bebé!</i>

822
00:52:49,645 --> 00:52:52,273
<i>Sabes que quería tener una familia, ¿verdad?</i>

823
00:52:53,691 --> 00:52:57,987
<i>Me dijiste que querías una familia completa</i>
<i>porque vienes de uno roto.</i>

824
00:52:57,987 --> 00:53:00,114
<i>¡Estábamos en camino allí, Chris!</i>

825
00:53:00,114 --> 00:53:01,407
<i>¿Por qué?</i>

826
00:53:04,368 --> 00:53:08,748
<i>¿No tengo derecho a pensar?</i>
<i>¿Qué quiero primero para mi maldita vida?</i>

827
00:53:08,748 --> 00:53:09,498
<i>Volvemos a lo que quieres.</i>

828
00:53:09,498 --> 00:53:11,000
<i>Eres tan jodidamente egoísta.</i>

829
00:53:11,000 --> 00:53:13,044
<i>- ¡Siempre eres tú!</i>
<i>- No quería esto.</i>

830
00:53:14,045 --> 00:53:16,547
<i>¡No quería perder al bebé!</i>

831
00:53:19,967 --> 00:53:21,052
<i>Siempre eres tú.</i>

832
00:53:21,552 --> 00:53:22,386
<i>Siempre se trata de ti.</i>

833
00:53:22,386 --> 00:53:24,013
<i>Siempre... Egoísta.</i>

834
00:53:24,013 --> 00:53:25,306
<i>¿Siempre? ¿Siempre sobre mí?</i>

835
00:53:25,306 --> 00:53:27,266
<i>¿No te ibas a Alemania?</i>

836
00:53:28,517 --> 00:53:30,102
<i>Hiciste planes sin decírmelo.</i>

837
00:53:31,020 --> 00:53:31,479
<i>Entonces, ¿qué es esto?</i>

838
00:53:31,479 --> 00:53:32,563
<i>¿Quién es egoísta ahora?</i>

839
00:53:32,813 --> 00:53:35,274
<i>¿Entonces no me dijiste para qué?</i>

840
00:53:35,274 --> 00:53:36,359
<i>¿Estabas vengando de mí?</i>

841
00:53:39,070 --> 00:53:40,196
<i>Esto no va a ninguna parte.</i>

842
00:53:40,196 --> 00:53:42,865
<i>¡Ahí vamos! </i>
<i>Esto es lo que haces.</i>

843
00:53:43,032 --> 00:53:44,075
<i>¡Despreciativo!</i>

844
00:53:44,825 --> 00:53:47,119
<i>No quieres tener</i>
<i>¡las conversaciones difíciles!</i>

845
00:53:47,119 --> 00:53:49,413
<i>No deberíamos haber vivido juntos.</i>

846
00:53:50,498 --> 00:53:53,584
<i>Tenemos esta idea falsa</i>
<i>que estamos listos para tener una familia.</i>

847
00:53:54,919 --> 00:53:56,545
<i>Esto ni siquiera es jodidamente oficial.</i>

848
00:54:01,759 --> 00:54:02,760
<i>Sí.</i>

849
00:54:03,761 --> 00:54:05,930
<i>Sí, esto no es oficial.</i>

850
00:54:07,014 --> 00:54:08,182
<i>Mierda.</i>

851
00:54:12,603 --> 00:54:15,356
<i>No estamos en el escenario, Chris.</i>

852
00:54:17,525 --> 00:54:19,652
<i>Esta es la vida real.</i>

853
00:54:59,734 --> 00:55:03,779
¿A dónde va esto?

854
00:55:05,448 --> 00:55:09,493
No estoy seguro de lo que está pasando

855
00:55:11,203 --> 00:55:16,542
estoy buscando respuestas

856
00:55:18,627 --> 00:55:19,879
<i>Ups. ¡Joey!</i>

857
00:55:20,004 --> 00:55:21,172
<i>Lo siento.</i>

858
00:55:21,839 --> 00:55:23,758
<i>- Fácil.</i>
<i>- Gracias.</i>

859
00:55:24,258 --> 00:55:25,176
<i>Déjame entender eso.</i>

860
00:55:28,846 --> 00:55:29,764
<i>Agárrate a mí.</i>

861
00:55:29,764 --> 00:55:30,514
<i>Inclínate.</i>

862
00:55:33,684 --> 00:55:35,978
<i>- Gracias, Chris.</i>
<i>- Agárrate a mí.</i>

863
00:55:41,150 --> 00:55:42,610
<i>Espera.</i>

864
00:55:46,530 --> 00:55:49,033
<i>Vamos, acuéstate.</i>

865
00:55:49,033 --> 00:55:50,284
<i>Está bien.</i>

866
00:55:53,829 --> 00:55:55,498
<i>- Chris, gracias.</i>
<i>- Está bien.</i>

867
00:55:56,290 --> 00:55:56,874
<i>Lo siento.</i>

868
00:55:58,793 --> 00:55:59,293
<i>¡Chris!</i>

869
00:56:06,050 --> 00:56:07,093
<i>¿Apesta?</i>

870
00:56:10,387 --> 00:56:10,846
<i>Joey.</i>

871
00:56:10,846 --> 00:56:11,847
<i>Gracias.</i>

872
00:56:11,847 --> 00:56:12,848
<i>Me voy a casa.</i>

873
00:56:13,641 --> 00:56:14,141
<i>¿Eh?</i>

874
00:56:14,308 --> 00:56:15,101
<i>Seguiré adelante.</i>

875
00:56:16,102 --> 00:56:16,811
<i>No.</i>

876
00:56:16,811 --> 00:56:17,603
<i>Está todo bien.</i>

877
00:56:18,145 --> 00:56:18,896
<i>No, espera.</i>

878
00:56:18,896 --> 00:56:20,147
<i>¡Espera!</i>

879
00:56:20,648 --> 00:56:21,941
<i>Necesito irme.</i>

880
00:56:21,941 --> 00:56:24,401
<i>Espera. Espera.</i>

881
00:56:24,401 --> 00:56:25,319
<i>Espera.</i>

882
00:56:27,822 --> 00:56:28,614
<i>Espera.</i>

883
00:56:45,297 --> 00:56:50,928
tus brazos me rodearon

884
00:56:51,637 --> 00:56:57,268
Incluso si nada de esto es real ya

885
00:56:57,393 --> 00:57:03,023
puedo entender

886
00:57:03,399 --> 00:57:08,779
si estás harto,
si quieres algo más

887
00:57:08,779 --> 00:57:14,410
no te preocupes

888
00:57:15,244 --> 00:57:18,122
estoy bien

889
00:57:18,455 --> 00:57:23,502
para envolverme con tus brazos

890
00:57:24,378 --> 00:57:30,050
Incluso si nada de esto es real ya

891
00:57:30,342 --> 00:57:36,015
lo entiendo,

892
00:57:36,015 --> 00:57:41,520
Sé que estás harto
ve donde seas feliz

893
00:57:41,520 --> 00:57:46,483
No te preocupes por mi

894
00:57:47,401 --> 00:57:52,364
Estoy listo para olvidarte

895
00:57:54,033 --> 00:57:57,620
estoy bien

896
00:58:00,247 --> 00:58:03,834
estaré bien

897
00:58:06,253 --> 00:58:09,840
Me quedaré aquí

898
00:58:11,550 --> 00:58:15,137
estaré bien

899
01:00:06,498 --> 01:00:07,374
<i>¿Chris?</i>

900
01:00:08,625 --> 01:00:09,543
<i>¡¿Chris?!</i>

901
01:00:11,462 --> 01:00:12,296
<i>¡Chris!</i>

902
01:00:13,839 --> 01:00:15,299
<i>¡Chris!</i>

903
01:00:19,136 --> 01:00:19,845
<i>¡Chris!</i>

904
01:00:20,637 --> 01:00:22,097
<i>¡Chris! ¿Qué pasa?</i>

905
01:00:22,848 --> 01:00:23,974
<i>¡Chris!</i>

906
01:00:24,475 --> 01:00:25,392
<i>¿Adónde vas?</i>

907
01:00:25,392 --> 01:00:26,060
<i>Inicio.</i>

908
01:00:27,102 --> 01:00:29,188
<i>¿Por qué? ¿Así? </i>
<i>¿Qué pasó anoche?</i>

909
01:00:30,981 --> 01:00:31,774
<i>¡Chris!</i>

910
01:00:33,817 --> 01:00:34,651
<i>¿Anoche?</i>

911
01:00:35,319 --> 01:00:36,153
<i>¡Mierda!</i>

912
01:00:37,988 --> 01:00:38,697
<i>¿Anoche?</i>

913
01:00:39,573 --> 01:00:40,115
<i>¡Sí!</i>

914
01:00:40,115 --> 01:00:41,075
<i>Sólo sexo.</i>

915
01:00:41,950 --> 01:00:43,160
<i>Mierda.</i>

916
01:00:45,996 --> 01:00:48,040
<i>¡Dime qué está pasando, Chris!</i>

917
01:00:51,210 --> 01:00:51,835
<i>¡Chris!</i>

918
01:01:20,322 --> 01:01:22,491
<i>Oye, Chris, ¿dónde estás?
Por favor. Háblame.</i>

919
01:01:22,491 --> 01:01:24,701
<i>Nos vemos. ¿Dónde estás?
Hablemos.</i>

920
01:01:28,038 --> 01:01:31,166
<i>Chris Roxas.</i>
<i>Contéstame por favor. Hablemos.</i>

921
01:01:31,166 --> 01:01:37,965
<i>Nos vemos en el café.
Por favor habla conmigo.</i>

922
01:01:41,802 --> 01:01:44,221
<i>Te lo ruego.
Por favor levante el teléfono.</i>

923
01:01:49,560 --> 01:01:51,520
<i>¿Soy un idiota?</i>

924
01:01:51,520 --> 01:01:52,771
<i>Sí.</i>

925
01:01:55,274 --> 01:01:57,192
<i>¿En serio? ¿Lo sabes a ciencia cierta?</i>

926
01:01:57,192 --> 01:01:59,403
<i>Acabo de responder a tu pregunta.</i>

927
01:02:03,198 --> 01:02:04,450
<i>¿Soy una amante?</i>

928
01:02:05,826 --> 01:02:08,203
<i>Mm... Bueno, sí.</i>

929
01:02:08,871 --> 01:02:10,414
<i>Y no.</i>

930
01:02:16,128 --> 01:02:20,048
<i>¿No? ¿Y sí?</i>

931
01:02:25,387 --> 01:02:28,765
<i>No, porque no te lo dijo.</i>

932
01:02:29,224 --> 01:02:29,892
si

933
01:02:30,851 --> 01:02:34,730
<i>porque está comprometido</i>
<i>a Y y tú eres su ex.</i>

934
01:02:36,648 --> 01:02:40,861
<i>Mierda.</i>

935
01:02:42,738 --> 01:02:44,573
<i>Soy una mierda.</i>

936
01:02:44,573 --> 01:02:46,533
<i>Diablos, sí. Por eso somos amigos.</i>

937
01:02:47,242 --> 01:02:50,579
<i>¡Oh, mierda!</i>

938
01:02:50,579 --> 01:02:53,457
<i>¡Mal! ¡Movimiento equivocado!</i>

939
01:02:54,708 --> 01:02:59,379
<i>Sabía que era una mala idea</i>
<i>desde el principio. ¡Eso fue todo!</i>

940
01:03:00,088 --> 01:03:01,423
<i>¿Qué? ¿El sexo?</i>

941
01:03:01,423 --> 01:03:03,091
<i>¡Sí!</i>

942
01:03:03,091 --> 01:03:07,638
<i>Entonces lo desbloqueé</i>

943
01:03:08,263 --> 01:03:10,807
<i>y volvimos a ser amigos.</i>

944
01:03:10,807 --> 01:03:12,142
<i>Porque es--</i>

945
01:03:12,142 --> 01:03:15,938
<i>Se supone que es un libro cerrado.</i>

946
01:03:15,938 --> 01:03:18,899
<i>Debería haberlo dejado así.</i>

947
01:03:18,899 --> 01:03:23,487
<i>Entonces esto no habría sucedido.</i>

948
01:03:23,487 --> 01:03:29,660
<i>Tal vez haya una razón por la que se volvieron a conectar.</i>

949
01:03:31,036 --> 01:03:34,206
<i>¿Para que podamos volver a estar juntos?</i>

950
01:03:34,373 --> 01:03:36,583
<i>Espera, espera, espera.</i>

951
01:03:37,251 --> 01:03:39,044
<i>El tipo ya tiene novia.</i>

952
01:03:39,044 --> 01:03:42,589
<i>O quieres que te empuje</i>
<i>¿solo porque eres mi mejor amigo?</i>

953
01:03:42,589 --> 01:03:45,008
¿No seas así?

954
01:03:45,008 --> 01:03:49,805
<i>¿Por qué estás de mal humor?</i>
<i>¿Es tuyo? Él no es tuyo.</i>

955
01:03:49,805 --> 01:03:52,641
<i>¿Te vas a poner celoso?</i>
<i>¿Te deprimes?</i>

956
01:03:52,641 --> 01:03:54,601
<i>Te encerrarás en tu habitación,</i>
<i>¿no vas a comer?</i>

957
01:03:54,601 --> 01:03:56,645
<i>Tu mamá va a preguntar por ti</i>
<i> ¿y no respondes?</i>

958
01:03:56,645 --> 01:03:59,022
<i>Entonces entraremos en pánico,</i>
<i> ¿y dejarás de vivir?</i>

959
01:03:59,022 --> 01:04:00,315
<i>¿Entonces te enterraremos?</i>

960
01:04:02,776 --> 01:04:06,196
<i>¿Enterrarme?</i>
<i> ¿No puedes decir un panegírico primero?</i>

961
01:04:09,825 --> 01:04:11,243
<i>Nos hemos quedado sin presupuesto.</i>

962
01:04:11,243 --> 01:04:13,120
<i>El despertar es un día, eso es todo.</i>

963
01:04:33,432 --> 01:04:34,516
<i>Alguien está en la puerta.</i>

964
01:04:34,933 --> 01:04:36,935
<i>¡Chris está aquí!</i>

965
01:04:37,227 --> 01:04:38,562
Chris, sé que estás ahí.

966
01:04:41,773 --> 01:04:42,566
Cris.

967
01:04:48,780 --> 01:04:50,115
Cris.

968
01:04:50,907 --> 01:04:53,910
<i>¿Qué pasa?</i>
<i> Sal ahí.</i>

969
01:04:55,495 --> 01:04:56,872
Hablemos, por favor.

970
01:04:56,872 --> 01:04:58,206
<i>¡Ve, habla con él!</i>

971
01:05:01,835 --> 01:05:04,004
<i>Chris, por favor.</i>
<i>Sé que estás ahí.</i>

972
01:05:04,838 --> 01:05:06,131
Pero en serio,

973
01:05:07,466 --> 01:05:12,888
<i>¿Alguna vez has pensado en…</i>

974
01:05:12,888 --> 01:05:14,514
<i>¿De qué se trata todo esto?</i>

975
01:05:16,475 --> 01:05:17,517
<i>¿Significado?</i>

976
01:05:18,060 --> 01:05:23,273
<i>Quizás te guste lo cómodo</i>
<i>estás cerca de él.</i>

977
01:05:23,273 --> 01:05:24,608
<i>O te consideras culpable.</i>

978
01:05:25,192 --> 01:05:29,154
<i>O tal vez lo tengas sin terminar</i>
<i>negocios entre nosotros.</i>

979
01:05:29,780 --> 01:05:32,616
<i>¿Asuntos pendientes?</i>

980
01:05:33,283 --> 01:05:33,992
<i>Mm-hm.</i>

981
01:05:36,119 --> 01:05:36,870
<i>¿Como un fantasma?</i>

982
01:05:38,205 --> 01:05:40,248
<i>No tienes ningún sentido.</i>

983
01:05:43,627 --> 01:05:45,003
<i>Sabes a qué me refiero.</i>

984
01:05:46,129 --> 01:05:48,799
<i>Lo haces. ¿Verdad?</i>

985
01:05:51,802 --> 01:05:55,931
<i>Bebamos. Toma una oportunidad... Nuestra oportunidad.</i>

986
01:05:58,183 --> 01:05:59,643
<i>Bebamos un poco más.</i>

987
01:05:59,643 --> 01:06:03,188
<i>¡Uno para la reserva!</i>

988
01:06:04,898 --> 01:06:07,526
<i>Chris, por favor. Hablemos.</i>

989
01:07:05,876 --> 01:07:09,463
<i>¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja! ¡Feliz cumpleaños!</i>

990
01:07:09,463 --> 01:07:15,177
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

991
01:07:15,177 --> 01:07:18,555
<i>- ¡Feliz cumpleaños!</i>
<i>- ¡Feliz cumpleaños, cariño!</i>

992
01:07:19,347 --> 01:07:21,391
<i>¡Sopla tu vela!</i>

993
01:07:21,975 --> 01:07:23,685
<i>¡Pide un deseo!</i>

994
01:07:30,609 --> 01:07:31,777
<i>Gracias, mamá.</i>

995
01:07:31,777 --> 01:07:33,195
<i>- ¡Gracias!</i>
<i>- ¡Por supuesto!</i>

996
01:07:33,195 --> 01:07:34,362
<i>Dios mío.</i>

997
01:07:34,362 --> 01:07:37,073
<i>¿No tienes escuela más tarde?</i>

998
01:07:37,073 --> 01:07:38,575
<i>¿Cómo puedo no preocuparme?</i>

999
01:07:38,575 --> 01:07:40,869
<i>Hace días que no estás en las redes sociales.</i>

1000
01:07:40,869 --> 01:07:43,747
<i>Y todos sabemos que sin prueba de vida en línea,</i>

1001
01:07:43,747 --> 01:07:45,624
<i>¡Bien podrías estar muerto!</i>

1002
01:07:45,624 --> 01:07:46,249
<i>Sí.</i>

1003
01:07:47,375 --> 01:07:49,836
<i>¡Ah! Hermana, ¿puedo hacer una transmisión en vivo?</i>

1004
01:07:49,836 --> 01:07:53,507
<i>Tengo seguidores que me solicitan</i>
<i> para presentarles a mi familia.</i>

1005
01:07:53,507 --> 01:07:54,382
<i>¿En serio?</i>

1006
01:07:54,382 --> 01:07:56,551
<i>Tu hermana parece un trapo mojado</i>
<i>¿y quieres filmar?</i>

1007
01:07:56,551 --> 01:07:57,928
¿Qué? ¡Tú no lo haces!

1008
01:07:57,928 --> 01:07:59,513
¡Nunca!

1009
01:07:59,721 --> 01:08:02,265
<i>¡Hola chicos! Bienvenido a mi mini vlog.</i>

1010
01:08:02,265 --> 01:08:04,893
y por hoy,
Estamos aquí en el condominio de mi hermana.

1011
01:08:04,893 --> 01:08:05,352
<i>¡Sí!</i>

1012
01:08:05,352 --> 01:08:06,770
<i>¡Para hacer una intervención!</i>

1013
01:08:06,770 --> 01:08:08,980
<i>¡Porque no ha salido de su habitación en dos semanas!</i>

1014
01:08:08,980 --> 01:08:13,568
<i>- ¡Oye! ¿Por qué tienes que decirles eso?</i>
<i>- ¿No es horrible? ¡Enfurruñada en su habitación durante dos semanas!</i>

1015
01:08:13,568 --> 01:08:14,945
<i>¡Y también es su cumpleaños!</i>

1016
01:08:14,945 --> 01:08:16,530
<i>¡Oh! Por cierto,</i>

1017
01:08:16,530 --> 01:08:22,702
<i>Le compré este baño y exfoliante para pies Juicy Lushy</i>
<i>así que cuando ella se bañe más tarde--</i>

1018
01:08:22,702 --> 01:08:24,830
<i>Si se mete en la ducha,</i>

1019
01:08:24,830 --> 01:08:26,623
<i>¡Estará absolutamente limpia!</i>

1020
01:08:26,623 --> 01:08:28,333
<i>¿Influencer?</i>

1021
01:08:28,583 --> 01:08:29,918
<i>Hola chicos.</i>

1022
01:08:31,503 --> 01:08:32,629
<i>El guión.</i>

1023
01:08:33,505 --> 01:08:35,382
<i>- Esto es tuyo.</i>
<i>- Te ayudaré.</i>

1024
01:08:35,382 --> 01:08:37,717
<i>Aquí.</i>

1025
01:08:42,180 --> 01:08:44,349
<i>Tu chica está pasando por algo.</i>

1026
01:08:44,558 --> 01:08:47,894
<i>Pero ella dijo que vendría hoy.</i>

1027
01:08:48,395 --> 01:08:50,397
<i>Hablemos más tarde.</i>

1028
01:09:12,502 --> 01:09:14,921
<i>Oficial de Facebook.</i>

1029
01:09:16,590 --> 01:09:20,969
<i>Ve y sé feliz entonces.</i>

1030
01:09:23,096 --> 01:09:24,389
¡Hola!

1031
01:09:24,389 --> 01:09:26,474
Chicos, ¡démosle la bienvenida a Chris al programa!

1032
01:09:26,474 --> 01:09:28,685
<i>¡Bienvenido de nuevo, Chris!</i>

1033
01:09:28,685 --> 01:09:29,769
<i>¡Hola!</i>

1034
01:09:29,769 --> 01:09:31,354
<i>Dale un guión.</i>

1035
01:09:31,354 --> 01:09:32,022
<i>Oh, gracias.</i>

1036
01:09:32,022 --> 01:09:34,274
<i>Como decía...</i>

1037
01:09:51,291 --> 01:09:54,961
¡Feliz cumpleaños a ti!

1038
01:09:54,961 --> 01:09:58,381
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

1039
01:10:00,550 --> 01:10:06,306
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

1040
01:10:06,306 --> 01:10:10,894
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

1041
01:10:10,894 --> 01:10:12,687
<i>Gracias.</i>

1042
01:10:12,687 --> 01:10:13,647
<i>Gracias, </i>Direk.

1043
01:10:13,647 --> 01:10:14,648
<i>Pide un deseo.</i>

1044
01:10:14,648 --> 01:10:17,400
<i>¿Un deseo?</i>

1045
01:10:20,987 --> 01:10:24,532
<i>Gracias.</i>

1046
01:10:24,532 --> 01:10:26,493
<i>Gracias. ¡Guau!</i>

1047
01:10:26,493 --> 01:10:28,161
<i>Muchas gracias.</i>

1048
01:10:28,161 --> 01:10:30,580
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

1049
01:10:30,580 --> 01:10:32,040
<i>Gracias, Jed.</i>

1050
01:10:32,040 --> 01:10:33,583
<i>- Estás de buen humor.</i>
<i>- Supongo.</i>

1051
01:10:34,876 --> 01:10:35,794
<i>Espera, espera.</i>

1052
01:10:35,794 --> 01:10:37,504
<i>¿Puedes cerrarlo?</i>

1053
01:10:37,504 --> 01:10:39,965
Tranquilo con la charla.

1054
01:10:39,965 --> 01:10:41,758
<i>Todavía tenemos lectura completa más tarde.</i>

1055
01:10:41,758 --> 01:10:43,426
<i>¡Ahorra energía!</i>

1056
01:10:44,469 --> 01:10:45,804
<i>Nena.</i>

1057
01:10:45,804 --> 01:10:47,931
<i>¡Ahorra energía, nena!</i>

1058
01:10:51,184 --> 01:10:54,312
<i>Rico viniendo de alguien</i>
<i>que coquetea en su teléfono todo el día.</i>

1059
01:11:14,708 --> 01:11:16,543
<i>Qué, de ninguna manera. Soy la verdadera reina.</i>

1060
01:11:16,543 --> 01:11:18,003
<i>Noel y yo vamos fuertes desde hace cuatro años.</i>

1061
01:11:18,003 --> 01:11:21,506
<i>Durante cuatro años,</i>
<i> me ha estado llenando de amor.</i>

1062
01:11:22,132 --> 01:11:22,590
<i>Oye...</i>

1063
01:11:23,550 --> 01:11:26,261
Tengo una exposición de fotografías este viernes.

1064
01:11:26,261 --> 01:11:28,096
<i>Ustedes dos vengan, por favor.</i>

1065
01:11:28,096 --> 01:11:29,264
<i>Por favor.</i>

1066
01:11:31,808 --> 01:11:33,727
<i>¡Sí!</i>

1067
01:11:36,062 --> 01:11:37,772
<i>Sírvase usted mismo.</i>

1068
01:11:37,772 --> 01:11:38,690
<i>Está bien.</i>

1069
01:11:45,488 --> 01:11:49,325
<i>Sigue, sé así.</i>
<i>¿No quieres?</i>

1070
01:11:49,325 --> 01:11:51,661
<i>No es que no quiera.</i>

1071
01:11:54,205 --> 01:11:56,791
<i>Chris, apóyame por una vez.</i>

1072
01:11:56,791 --> 01:11:59,669
<i>Apoya a tu artista local, mejor amigo.</i>

1073
01:11:59,669 --> 01:12:02,547
<i>Chantaje emocional clásico.</i>

1074
01:12:02,547 --> 01:12:05,008
<i>Espera, no estoy chantajeando a nadie.</i>

1075
01:12:05,008 --> 01:12:06,468
<i>¿Pensé que estabas bien?</i>

1076
01:12:06,468 --> 01:12:08,386
<i>¿Pensé que habías seguido adelante?</i>

1077
01:12:08,386 --> 01:12:10,055
<i>Incluso estás usando un estilo boho hoy.</i>

1078
01:12:10,055 --> 01:12:13,058
<i>¿Entonces es todo para mostrar?</i>

1079
01:12:14,893 --> 01:12:19,105
<i>Simplemente no sé cómo explicarlo</i>
<i>a él todo lo que ha pasado.</i>

1080
01:12:19,105 --> 01:12:19,981
<i>¿Cómo?</i>

1081
01:12:19,981 --> 01:12:21,232
<i>¿Por qué necesitas explicarlo?</i>

1082
01:12:21,232 --> 01:12:25,278
<i>No necesitas justificar por qué</i>
<i>después de tener un muy buen sexo,</i>

1083
01:12:25,278 --> 01:12:27,363
<i>acabas de desaparecer.</i>

1084
01:12:27,363 --> 01:12:29,741
<i>Tal vez sólo necesites estar ahí para él</i>

1085
01:12:29,741 --> 01:12:31,826
<i>y muéstrale que no te gusta.</i>

1086
01:12:31,826 --> 01:12:35,246
<i>Muéstrale que has seguido adelante.</i>

1087
01:12:53,515 --> 01:12:57,393
Nos reíamos porque todo
conversación... Fue tan...

1088
01:12:58,478 --> 01:13:00,146
Espera, espera. Lo siento.

1089
01:13:00,730 --> 01:13:02,524
<i>Pero chicas, tienen que conocer a Alex.</i>

1090
01:13:02,524 --> 01:13:03,483
<i>Sí.</i>

1091
01:13:03,483 --> 01:13:06,361
<i>Hablando. ¡Álex!</i>

1092
01:13:06,361 --> 01:13:08,446
<i>¡Jonj!</i>

1093
01:13:09,781 --> 01:13:10,865
<i>Oh, gracias. Gracias.</i>

1094
01:13:10,865 --> 01:13:12,325
<i>Maldita sea, Alex.</i>

1095
01:13:12,325 --> 01:13:13,993
<i>Tus fotos son fantásticas.</i>

1096
01:13:13,993 --> 01:13:15,286
<i>Qué conmovedor.</i>

1097
01:13:15,745 --> 01:13:18,873
<i>Espera, tomemos una selfie</i>
<i>antes de hacerte famoso.</i>

1098
01:13:22,627 --> 01:13:23,670
<i>Me encanta.</i>

1099
01:13:23,670 --> 01:13:24,295
<i>Finalmente.</i>

1100
01:13:24,295 --> 01:13:25,630
<i>Creo en tu talento.</i>

1101
01:13:25,630 --> 01:13:27,006
<i>Hoy usé un paracaídas para ti.</i>

1102
01:13:27,006 --> 01:13:27,966
<i>Para su exposición.</i>

1103
01:13:27,966 --> 01:13:31,052
<i>Y me aseguré </i>
<i>Invité a todos mis amigos.</i>

1104
01:13:31,052 --> 01:13:32,053
<i>¡Sí!</i>

1105
01:13:32,053 --> 01:13:33,138
<i>¿Quién dijiste que vendría?</i>

1106
01:13:33,138 --> 01:13:34,931
<i>Gente grande.</i>

1107
01:13:34,931 --> 01:13:36,307
<i>- Álex.</i>
<i>- Oh, hola.</i>

1108
01:13:36,307 --> 01:13:37,475
<i>Felicitaciones, hermano.</i>

1109
01:13:37,475 --> 01:13:38,726
<i>Estoy orgulloso de ti.</i>

1110
01:13:38,726 --> 01:13:39,978
<i>Es un placer verte.</i>

1111
01:13:39,978 --> 01:13:40,979
<i>- Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

1112
01:13:40,979 --> 01:13:42,647
<i>Jonjie.</i>

1113
01:13:42,647 --> 01:13:43,982
<i>Hola.</i>

1114
01:13:43,982 --> 01:13:45,567
<i>¿Ustedes dos se conocen?</i>

1115
01:13:45,567 --> 01:13:47,485
<i>Sí.</i>

1116
01:13:47,485 --> 01:13:48,653
<i>Visitamos un largo camino atrás.</i>

1117
01:13:48,653 --> 01:13:49,612
<i>¿Sí?</i>

1118
01:13:49,612 --> 01:13:51,865
<i>Él es quien me invitó aquí esta noche.</i>

1119
01:13:52,448 --> 01:13:54,033
<i>- Hola.</i>
<i>- ¡Hola!</i>

1120
01:13:54,033 --> 01:13:55,535
<i>Cariño, déjame traernos bebidas.</i>

1121
01:13:55,535 --> 01:13:57,662
<i>- Sí, por favor. Consígueme uno también.</i>
<i>- Sí, sí.</i>

1122
01:13:58,955 --> 01:14:00,540
<i>-¡Jonjie!</i>
<i>- ¿Sí?</i>

1123
01:14:01,416 --> 01:14:02,459
<i>¿Tenemos un problema?</i>

1124
01:14:02,459 --> 01:14:02,959
<i>¡¿Qué?!</i>

1125
01:14:02,959 --> 01:14:04,294
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1126
01:14:04,294 --> 01:14:05,128
<i>Aquí está la cosa...</i>

1127
01:14:06,337 --> 01:14:10,717
<i>Estoy teniendo dudas.</i>
<i>¿No sé si este es el momento adecuado?</i>

1128
01:14:11,050 --> 01:14:12,886
<i>Quizás sea demasiado pronto.</i>

1129
01:14:12,886 --> 01:14:15,388
<i>Quizás debería esperar</i>
<i>¿para pasar un mejor momento?</i>

1130
01:14:15,388 --> 01:14:18,600
<i>Esta no es mi noche.</i>
<i>Es tu noche, no la mía.</i>

1131
01:14:18,600 --> 01:14:20,518
<i>¿Es para ellos?</i>

1132
01:14:20,518 --> 01:14:22,187
<i>Es para ti.</i>

1133
01:14:22,187 --> 01:14:26,232
<i>Además, todo está en su sitio.</i>
<i>No puedes echarte atrás ahora.</i>

1134
01:14:26,232 --> 01:14:27,942
<i>- Es ahora o nunca, hermano.</i>
<i>- Jonj.</i>

1135
01:14:29,319 --> 01:14:30,570
<i>¡Oh!</i>

1136
01:14:33,031 --> 01:14:36,117
<i>Aquí viene la mujer que</i>
<i>agotar las entradas para nuestro espectáculo.</i>

1137
01:14:36,117 --> 01:14:37,076
Alex, este es Chris.

1138
01:14:37,076 --> 01:14:38,369
<i>- Hola.</i>
<i>- Oh, gracias.</i>

1139
01:14:38,369 --> 01:14:40,371
<i>Chris, este es Alex.</i>

1140
01:14:40,371 --> 01:14:41,706
<i>Ese es mi mejor amigo.</i>

1141
01:14:41,706 --> 01:14:43,082
<i>Hola. Encantado de conocerte.</i>

1142
01:14:43,082 --> 01:14:44,292
<i>- Hola, Chris.</i>
<i>- ¡Hola!</i>

1143
01:14:45,376 --> 01:14:46,419
<i>¿Cómo estás?</i>

1144
01:14:46,753 --> 01:14:48,046
<i>Todo bien.</i>

1145
01:14:49,631 --> 01:14:50,506
<i>Nena.</i>

1146
01:14:51,299 --> 01:14:52,091
<i>Gracias.</i>

1147
01:14:52,091 --> 01:14:53,384
<i>¡Chris!</i>

1148
01:14:53,384 --> 01:14:55,178
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- ¿Cómo estás?</i>

1149
01:14:55,178 --> 01:14:56,930
<i>¡Qué bueno verte!</i>

1150
01:14:56,930 --> 01:14:57,972
<i>Cuánto tiempo, ¿eh?</i>

1151
01:14:57,972 --> 01:15:00,350
<i>- ¡No nos hemos visto en mucho tiempo!</i>
<i>- ¡Lo sé!</i>

1152
01:15:00,350 --> 01:15:02,227
<i>- ¡Te ves genial!</i>
<i>- Oh, tú también.</i>

1153
01:15:02,227 --> 01:15:03,353
<i>¡Súper!</i>

1154
01:15:04,521 --> 01:15:05,563
<i>¡Lindo!</i>

1155
01:15:05,772 --> 01:15:07,899
<i>Hola chicos. Soy Jed.</i>

1156
01:15:09,484 --> 01:15:12,153
<i>Por cierto, chicos. Jed, eh--</i>

1157
01:15:12,153 --> 01:15:13,696
<i>Joey.</i>

1158
01:15:14,530 --> 01:15:15,865
<i>-Yana. Hola.</i>
<i>- Yana.</i>

1159
01:15:17,575 --> 01:15:18,493
<i>Encantado de conocerte, hermano.</i>

1160
01:15:18,493 --> 01:15:20,578
<i>El placer es todo mío.</i>

1161
01:15:21,412 --> 01:15:22,539
<i>Iré a buscar una recarga.</i>

1162
01:15:22,539 --> 01:15:23,414
<i>¡Sí!</i>

1163
01:15:23,414 --> 01:15:25,208
<i>Está por allí, Chris. El bar.</i>

1164
01:15:25,208 --> 01:15:26,584
<i>Está bien. Gracias.</i>

1165
01:15:26,918 --> 01:15:28,086
<i>Disculpe.</i>

1166
01:15:28,544 --> 01:15:32,131
Jed, tengo que mostrarte
esta obra maestra de Alex.

1167
01:15:32,131 --> 01:15:34,634
¿Miremos a nuestro alrededor?

1168
01:15:37,428 --> 01:15:39,681
Esto es lindo.

1169
01:15:40,557 --> 01:15:41,933
Éste es de Madrid.

1170
01:15:41,933 --> 01:15:42,934
<i>Cariño, espera, ya vuelvo.</i>

1171
01:15:42,934 --> 01:15:43,893
<i>Iré allí.</i>

1172
01:15:43,893 --> 01:15:45,645
<i>Oh, vete. Disfruta.</i>

1173
01:15:45,645 --> 01:15:46,938
<i>Estaré aquí.</i>

1174
01:16:01,160 --> 01:16:02,495
<i>Chris.</i>

1175
01:16:03,413 --> 01:16:04,747
<i>¡Chris!</i>

1176
01:16:05,581 --> 01:16:07,208
<i>Cristina.</i>

1177
01:16:08,042 --> 01:16:09,460
<i>Oye.</i>

1178
01:16:10,753 --> 01:16:12,171
<i>Estoy hablando contigo.</i>

1179
01:16:12,755 --> 01:16:14,215
<i>Christina, habla conmigo.</i>

1180
01:16:14,215 --> 01:16:15,341
<i>Joey.</i>

1181
01:16:16,259 --> 01:16:18,052
<i>¿Por qué me evitas?</i>

1182
01:16:18,303 --> 01:16:19,220
<i>¿Yo?</i>

1183
01:16:19,220 --> 01:16:20,805
<i>Por supuesto que no.</i>

1184
01:16:20,805 --> 01:16:23,349
<i>¿Puedes ser real? </i>
<i>¿Por un segundo, por favor?</i>

1185
01:16:23,349 --> 01:16:25,560
<i>Claro, ¿cómo puedo ayudar?</i>

1186
01:16:25,560 --> 01:16:28,730
<i>Oh Dios... ¡Por favor! </i>
<i>¿Puedes ser real por un segundo?</i>

1187
01:16:30,273 --> 01:16:31,316
<i>¡Chris!</i>

1188
01:16:32,400 --> 01:16:33,318
<i>¿Qué?</i>

1189
01:16:33,943 --> 01:16:34,902
<i>¿Qué pasó?</i>

1190
01:16:35,111 --> 01:16:35,862
<i>¿A qué?</i>

1191
01:16:36,154 --> 01:16:38,197
<i>Maldita sea, ¿podemos parar? </i>
<i>¿dando vueltas en círculos?</i>

1192
01:16:38,948 --> 01:16:40,783
<i>¿Por qué desapareciste de mí?</i>
<i>Simplemente dejaste de hablarme.</i>

1193
01:16:41,492 --> 01:16:42,869
<i>¿Por qué te escondes de mí?</i>

1194
01:16:42,869 --> 01:16:45,580
<i>¿Por qué? ¿Hay alguna razón para que me quede?</i>

1195
01:16:45,872 --> 01:16:47,999
<i>¿De qué hay que hablar?</i>

1196
01:16:47,999 --> 01:16:50,293
<i>Que estás con Yana</i>
<i>¿mientras teníamos sexo?</i>

1197
01:16:50,293 --> 01:16:51,669
<i>¿Íbamos a tener citas?</i>

1198
01:16:51,669 --> 01:16:53,421
<i>¿Qué soy yo, tu chica secundaria?</i>

1199
01:16:54,547 --> 01:16:55,757
<i>Lamento no haberte dicho.</i>

1200
01:16:55,757 --> 01:16:59,010
<i>Entonces lo anunciaste en las redes sociales</i>
<i> que eres oficial.</i>

1201
01:16:59,010 --> 01:17:00,428
<i>¿Para qué es esto?</i>

1202
01:17:00,428 --> 01:17:02,555
<i>¿De qué estamos hablando?</i>

1203
01:17:03,681 --> 01:17:06,351
<i>Y no te atrevas a decírmelo</i>
<i>que solo somos amigos.</i>

1204
01:17:06,351 --> 01:17:07,727
<i>Eso es una tontería.</i>

1205
01:17:07,727 --> 01:17:08,895
<i>Significaba algo.</i>

1206
01:17:08,895 --> 01:17:10,021
<i>Al menos para mí.</i>

1207
01:17:10,021 --> 01:17:11,189
<i>¡Significó algo para mí!</i>

1208
01:17:11,189 --> 01:17:13,024
<i>¡Significó todo para mí!</i>

1209
01:17:13,691 --> 01:17:15,318
<i>Te extrañé, Chris. ¡Te amo!</i>

1210
01:17:15,318 --> 01:17:16,903
<i>¡No! Te odio.</i>

1211
01:17:17,904 --> 01:17:20,406
<i>Odié esperarte </i>
<i>porque todavía te amo.</i>

1212
01:17:20,406 --> 01:17:22,617
<i>Y todavía te amo también.</i>
<i>Aún podemos hacer esto.</i>

1213
01:17:22,617 --> 01:17:23,993
<i>- Podemos arreglar esto.</i>
<i>- Basta, Joey.</i>

1214
01:17:23,993 --> 01:17:25,953
<i>Lo intentamos. No funcionó.</i>

1215
01:17:26,996 --> 01:17:28,081
<i>No fue así.</i>

1216
01:17:29,999 --> 01:17:31,167
<i>Podemos intentarlo.</i>

1217
01:17:33,711 --> 01:17:34,712
<i>¿Nena?</i>

1218
01:17:35,713 --> 01:17:37,173
<i>¿Estás bien?</i>

1219
01:17:40,760 --> 01:17:42,345
<i>Sí, nena.</i>

1220
01:17:43,304 --> 01:17:44,972
<i>Solo comprobando si está borracha.</i>

1221
01:17:44,972 --> 01:17:45,765
<i>Ella está bien.</i>

1222
01:17:45,765 --> 01:17:46,974
<i>Estoy bien.</i>

1223
01:17:47,600 --> 01:17:48,684
<i>¿Estás bien, Chris?</i>

1224
01:17:48,684 --> 01:17:50,103
<i>¡Sí! Estoy bien.</i>

1225
01:17:50,103 --> 01:17:50,978
<i>Gracias.</i>

1226
01:17:52,313 --> 01:17:54,399
<i>Sí. Ir.</i>

1227
01:17:57,693 --> 01:17:59,237
<i>Lo siento, nena.</i>

1228
01:18:11,624 --> 01:18:16,170
<i>No hace mucho,</i>
<i>Eras sólo un insignificante.</i>

1229
01:18:16,170 --> 01:18:19,507
<i>Pero mírate ahora.</i>
<i>¡Eres un genio y estoy muy orgulloso de ti!</i>

1230
01:18:19,507 --> 01:18:23,094
<i>¡Damas y caballeros, Alex Rómulo!</i>

1231
01:18:25,346 --> 01:18:26,597
<i>¡Sí!</i>

1232
01:18:30,768 --> 01:18:32,145
Muchas gracias.

1233
01:18:32,145 --> 01:18:36,190
<i>Pero antes que nada,</i>
<i>Me encantaría que compraras algunas fotos</i>

1234
01:18:36,190 --> 01:18:39,026
<i>Entonces Jonj y yo tenemos algo</i>
<i>para llevar a casa, ¿no?</i>

1235
01:18:39,026 --> 01:18:40,528
Claro, por supuesto.

1236
01:18:40,903 --> 01:18:46,617
<i>Bueno, en realidad, esta noche es especial</i>
<i> por otra razón.</i>

1237
01:18:46,617 --> 01:18:50,913
<i>Porque mucho antes de llegar tan lejos,</i>

1238
01:18:50,913 --> 01:18:54,500
ha sido un mecenas de mi trabajo
desde el principio.

1239
01:18:54,500 --> 01:18:56,377
<i>Damas y caballeros,</i>

1240
01:18:56,377 --> 01:18:58,254
<i>mi amigo,</i>

1241
01:18:58,254 --> 01:19:00,256
<i>mi amigo, mi amigo,</i>

1242
01:19:00,256 --> 01:19:02,008
<i>mi hermano,</i>

1243
01:19:02,758 --> 01:19:04,635
<i>Joey Martínez.</i>

1244
01:19:05,386 --> 01:19:10,224
<i>Tiene un anuncio especial esta noche.</i>

1245
01:19:15,563 --> 01:19:17,982
<i>Bueno, buenas noches a todos.</i>

1246
01:19:18,941 --> 01:19:21,235
<i>Por muy inesperado que sea,</i>

1247
01:19:21,235 --> 01:19:22,445
<i>ellos también lo dicen--</i>

1248
01:19:22,445 --> 01:19:24,947
<i>El amor llega de maneras inesperadas, ¿verdad?</i>

1249
01:19:29,619 --> 01:19:31,245
<i>Por eso…</i>

1250
01:19:34,081 --> 01:19:37,043
<i>Estoy seguro de que no esperabas esto.</i>

1251
01:19:40,838 --> 01:19:42,924
<i>Yana,</i>

1252
01:19:43,341 --> 01:19:46,219
<i>¿serás mi esposa?</i>

1253
01:19:49,013 --> 01:19:51,265
<i>Sí, Joey.</i>

1254
01:19:51,974 --> 01:19:54,143
<i>Me casaré contigo.</i>

1255
01:19:56,145 --> 01:19:57,396
<i>¡Felicidades!</i>

1256
01:20:13,663 --> 01:20:15,081
<i>Alex, ¿qué fue eso?</i>

1257
01:20:15,081 --> 01:20:16,040
<i>Eso no estaba en el plan.</i>

1258
01:20:16,040 --> 01:20:18,084
<i>¿Qué pasó?</i>
<i>¿Qué fue eso?</i>

1259
01:20:18,459 --> 01:20:20,086
<i>Mi amigo hizo una solicitud.</i>

1260
01:20:20,086 --> 01:20:24,131
<i>Tu amigo es el ex de mi amigo Chris.</i>

1261
01:20:26,342 --> 01:20:28,970
<i>- No lo sabía.</i>
<i>- Sí, está bien. Sólo ciérralo.</i>

1262
01:20:29,637 --> 01:20:32,265
<i>- Deberías haberme dicho.</i>
<i>- Dije que cállate, ¿vale?</i>

1263
01:20:36,644 --> 01:20:37,812
<i>Chris.</i>

1264
01:20:39,480 --> 01:20:40,940
<i>¿Estás bien?</i>

1265
01:20:51,909 --> 01:20:54,328
<i>Me quieres, ¿no?</i>

1266
01:20:55,955 --> 01:21:00,334
<i>Puedes tenerme.</i>
<i>Sólo por esta noche.</i>

1267
01:21:16,267 --> 01:21:18,853
<i>Me quitaste todo.</i>

1268
01:21:18,853 --> 01:21:21,230
<i>No me queda nada para mí.</i>

1269
01:21:21,897 --> 01:21:24,734
<i>Dame otra oportunidad.</i>

1270
01:21:26,110 --> 01:21:28,404
<i>Si esta es la única manera en que puedes amarme,</i>

1271
01:21:28,404 --> 01:21:30,656
<i>Preferiría que no lo hicieras en absoluto.</i>

1272
01:21:32,783 --> 01:21:35,578
<i>Haría cualquier cosa para que te quedes.</i>

1273
01:21:37,163 --> 01:21:38,623
<i>Sí, cualquier cosa.</i>

1274
01:21:38,623 --> 01:21:40,333
<i>Cualquier cosa menos ser fiel.</i>

1275
01:21:43,919 --> 01:21:46,881
Espera. ¡Detener! ¡Detener!

1276
01:21:47,256 --> 01:21:49,592
¡Cris! Ya hemos hablado de esto.

1277
01:21:49,592 --> 01:21:52,011
<i>No estás siguiendo mis instrucciones.</i>
<i>No hay ninguna mejora.</i>

1278
01:21:52,011 --> 01:21:52,970
<i>Nada cambió.</i>

1279
01:21:52,970 --> 01:21:54,889
<i>Estás haciendo lo mismo una y otra vez.</i>

1280
01:21:54,889 --> 01:21:56,932
<i>No estás en el momento.</i>

1281
01:21:56,932 --> 01:21:58,100
<i>En realidad, no estás aquí.</i>

1282
01:21:58,100 --> 01:21:59,727
<i>No estás con nosotros.</i>

1283
01:22:00,603 --> 01:22:02,271
<i>¿Y ahora qué?</i>

1284
01:22:02,271 --> 01:22:03,731
<i>¿Deberíamos hacernos perder el tiempo unos a otros?</i>

1285
01:22:04,482 --> 01:22:06,567
<i>Estás haciendo perder el tiempo a todos.</i>

1286
01:22:06,567 --> 01:22:09,070
<i>Si no quieres ensayar,</i>
<i> solo dilo.</i>

1287
01:22:09,070 --> 01:22:11,238
<i>Será mejor que estés aquí cuando regrese.</i>

1288
01:22:11,238 --> 01:22:13,240
<i>¡Toma cinco!</i>

1289
01:22:14,116 --> 01:22:15,868
<i>¡Toma cinco!</i>

1290
01:22:17,119 --> 01:22:18,537
<i>¡Jed!</i>

1291
01:22:26,045 --> 01:22:27,046
<i>¡Mierda!</i>

1292
01:22:27,046 --> 01:22:28,464
<i>Mierda.</i>

1293
01:22:31,634 --> 01:22:35,012
<i>Mierda.</i>

1294
01:22:45,690 --> 01:22:46,857
<i>¿Qué pasa?</i>

1295
01:22:49,026 --> 01:22:50,861
<i>A la mierda esta m**rda.</i>

1296
01:22:50,861 --> 01:22:52,613
<i>Creo que estoy embarazada.</i>

1297
01:22:53,656 --> 01:22:55,199
<i>¡Mierda!</i>

1298
01:22:55,908 --> 01:22:57,493
<i>¡Mierda!</i>

1299
01:22:59,578 --> 01:23:01,455
<i>¿Es de Joey?</i>

1300
01:23:07,294 --> 01:23:08,879
<i>Gracias.</i>

1301
01:23:08,879 --> 01:23:10,047
<i>Tu batido de mango.</i>

1302
01:23:10,047 --> 01:23:11,257
<i>Gracias.</i>

1303
01:23:17,596 --> 01:23:19,098
<i>Entonces…</i>

1304
01:23:21,100 --> 01:23:23,644
<i>Creo que deberías saber...</i>

1305
01:23:25,354 --> 01:23:27,231
<i>Estoy embarazada.</i>

1306
01:23:29,608 --> 01:23:30,443
<i>Mierda.</i>

1307
01:23:31,694 --> 01:23:32,528
<i>Mierda.</i>

1308
01:23:34,947 --> 01:23:37,074
<i>No te lo iba a decir.</i>

1309
01:23:37,783 --> 01:23:41,287
<i>No espero que aceptes</i>
<i>responsabilidad por ello o cualquier cosa.</i>

1310
01:23:41,287 --> 01:23:43,831
<i>Ni siquiera estamos juntos, ¿verdad?</i>

1311
01:23:43,831 --> 01:23:45,958
<i>Pensé que deberías saberlo.</i>

1312
01:23:46,333 --> 01:23:47,793
<i>¿Y ahora qué?</i>

1313
01:23:48,836 --> 01:23:50,087
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1314
01:23:52,757 --> 01:23:55,092
<i>Quiero decir, mírame.</i>

1315
01:23:55,092 --> 01:23:57,136
<i>No estoy preparado para esto.</i>

1316
01:24:10,024 --> 01:24:11,942
<i>Señora, el médico la verá ahora.</i>

1317
01:24:56,904 --> 01:24:57,947
<i>Hola, cariño.</i>

1318
01:24:57,947 --> 01:24:58,989
<i>¿Qué te trae por aquí?</i>

1319
01:25:05,454 --> 01:25:07,832
<i>¡Está bien, la comida está lista!</i>

1320
01:25:07,832 --> 01:25:08,958
<i>Empiece a comer.</i>

1321
01:25:08,958 --> 01:25:10,960
<i>Puedes tener todo lo que quieras.</i>

1322
01:25:12,461 --> 01:25:14,880
<i>¿Sí? Hace calor y es perfecto.</i>

1323
01:25:14,880 --> 01:25:15,673
<i>Hola, cariño</i>

1324
01:25:16,382 --> 01:25:17,383
<i>come, ¿de acuerdo?</i>

1325
01:25:17,383 --> 01:25:20,845
<i>Sopa caliente con muchas verduras.</i>

1326
01:25:20,845 --> 01:25:23,222
<i>Ve y come, cariño.</i>

1327
01:25:24,473 --> 01:25:27,101
<i>Mamá, ¿puedo hacer esto?</i>

1328
01:25:30,771 --> 01:25:31,522
<i>¿Qué?</i>

1329
01:25:33,107 --> 01:25:34,233
<i>Esto.</i>

1330
01:25:34,817 --> 01:25:36,819
<i>¿Por qué no?</i>

1331
01:25:37,528 --> 01:25:38,821
<i>Tú puedes hacerlo.</i>

1332
01:25:40,322 --> 01:25:41,615
<i>¡Por favor, eres tú!</i>

1333
01:25:41,615 --> 01:25:43,492
<i>¿De quién eres hija ahora?</i>

1334
01:25:45,619 --> 01:25:46,829
<i>Tuyo.</i>

1335
01:25:47,788 --> 01:25:49,707
<i>Entonces ahí está tu respuesta.</i>

1336
01:25:51,250 --> 01:25:53,627
<i>Pero cariño, sé cómo te sientes.</i>

1337
01:25:54,086 --> 01:25:56,297
<i>Porque a mí me pasó lo mismo.</i>

1338
01:25:57,047 --> 01:25:59,258
<i>Pero mírenlos a los dos.</i>

1339
01:25:59,925 --> 01:26:03,262
<i>Logré criarte.</i>

1340
01:26:03,804 --> 01:26:08,350
<i>Podemos sobrevivir con o sin</i>
<i>un hombre en nuestra casa.</i>

1341
01:26:15,482 --> 01:26:17,610
<i>Tengo miedo, mamá.</i>

1342
01:26:20,446 --> 01:26:22,823
<i>No tengas miedo, cariño.</i>

1343
01:26:23,699 --> 01:26:26,785
<i>Mira, nos tienes a mí y a tu hermana.</i>

1344
01:26:27,494 --> 01:26:29,163
<i>Puedes hacer esto.</i>

1345
01:26:29,455 --> 01:26:30,247
<i>¿Está bien?</i>

1346
01:26:30,247 --> 01:26:32,291
<i>Sabes, hermana, te admiro.</i>

1347
01:26:33,417 --> 01:26:35,252
<i>Porque eres rudo.</i>

1348
01:26:35,252 --> 01:26:36,879
<i>Sabes lo que quieres.</i>

1349
01:26:36,879 --> 01:26:38,881
<i>Estás por encima de las tendencias.</i>

1350
01:26:38,881 --> 01:26:42,635
<i>Aunque sé que las cosas se ponen</i>
<i> a veces es difícil para ti,</i>

1351
01:26:42,635 --> 01:26:45,262
<i>nunca dejas que se note.</i>

1352
01:26:45,262 --> 01:26:47,681
<i>Tu hermana tiene razón.</i>

1353
01:26:48,807 --> 01:26:50,142
<i>Ya sabes,</i>

1354
01:26:52,269 --> 01:26:54,855
<i>cuando tu padre y yo nos separamos,</i>

1355
01:26:54,855 --> 01:26:56,982
<i>¿puedes creer lo que</i>
<i>¿Quería de mí?</i>

1356
01:26:56,982 --> 01:26:58,901
<i>¡Para dejarte con él!</i>

1357
01:26:59,234 --> 01:27:02,446
<i>Decir cosas que no podría </i>
<i>posiblemente criarte</i>

1358
01:27:02,446 --> 01:27:04,740
<i>mientras estaba luchando</i>
<i>como actriz de teatro.</i>

1359
01:27:08,869 --> 01:27:11,205
<i>Pero, por supuesto, me mantuve firme.</i>

1360
01:27:12,081 --> 01:27:14,041
<i>Yo te di a luz.</i>

1361
01:27:14,875 --> 01:27:18,420
<i>Me dije a mí mismo que puedo hacerlo.</i>

1362
01:27:19,755 --> 01:27:23,759
<i>Criaré a mis hijas yo solo.</i>

1363
01:27:23,759 --> 01:27:26,470
<i>Y los criaré para que sean buenas personas.</i>

1364
01:27:29,890 --> 01:27:31,600
<i>Creo que lo logré, ¿no?</i>

1365
01:27:32,476 --> 01:27:36,021
<i>¡Dios, mamá! ¿Por qué nos haces llorar?</i>

1366
01:27:36,021 --> 01:27:39,566
<i>Pero estoy de acuerdo, pero no sólo eso, mamá.</i>

1367
01:27:40,275 --> 01:27:43,028
<i>¡Somos simpáticos y bonitos!</i>

1368
01:27:43,028 --> 01:27:44,613
<i>¡Por qué, por supuesto!</i>

1369
01:27:45,239 --> 01:27:47,992
<i>Oye, tú. Será mejor que no lo estés</i>
<i>Como tu hermana idiota.</i>

1370
01:27:47,992 --> 01:27:48,534
<i>No--</i>

1371
01:27:49,535 --> 01:27:53,122
<i>Ya sabes, hermana, hagas lo que hagas,</i>
<i>Te apoyo sin importar qué.</i>

1372
01:28:03,924 --> 01:28:06,260
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

1373
01:28:06,552 --> 01:28:08,721
Sumérgete. Es tu plato favorito.

1374
01:28:09,346 --> 01:28:10,431
<i>Toma un poco de adobo, cariño.</i>

1375
01:28:10,431 --> 01:28:11,557
<i>Sí, mamá.</i>

1376
01:28:15,269 --> 01:28:16,603
<i>Disfrútenlo, muchachos.</i>

1377
01:28:17,604 --> 01:28:20,149
<i>Jonjie. Gracias por venir.</i>

1378
01:28:21,608 --> 01:28:23,277
<i>¿Dónde está Chris?</i>

1379
01:28:23,736 --> 01:28:26,238
<i>Bueno, ella está de descanso.</i>

1380
01:28:27,865 --> 01:28:29,533
<i>Creo que le rompí el corazón.</i>

1381
01:28:29,533 --> 01:28:31,160
<i>Oh, ¿lo hiciste? ¡De ninguna manera!</i>

1382
01:28:31,160 --> 01:28:32,453
<i>A ella no le importó en absoluto.</i>

1383
01:28:32,453 --> 01:28:34,955
<i>¡Se apresuró a volver a casa para revisar la estufa!</i>

1384
01:28:36,290 --> 01:28:38,459
<i>Joey, ¿hablas en serio?</i>

1385
01:28:38,459 --> 01:28:40,085
<i>¿Quién no saldría herido por lo que hiciste?</i>

1386
01:28:40,085 --> 01:28:41,336
<i>Incluso yo me sorprendí.</i>

1387
01:28:41,336 --> 01:28:43,338
<i>Que por cierto,</i>
<i>Aún no te he perdonado.</i>

1388
01:28:43,338 --> 01:28:44,798
<i>Lo siento.</i>

1389
01:28:45,716 --> 01:28:48,594
<i>Sabes, se lo dije a Alex</i>
<i>Estaba teniendo dudas.</i>

1390
01:28:49,762 --> 01:28:51,138
<i>¿No te lo dijo?</i>

1391
01:28:51,388 --> 01:28:52,598
<i>Escucha, Joey.</i>

1392
01:28:52,598 --> 01:28:54,892
<i>No soy yo quien necesita tus disculpas.</i>

1393
01:28:54,892 --> 01:28:56,560
<i>Discúlpate con Chris.</i>

1394
01:28:56,685 --> 01:28:57,436
<i>Lo sé.</i>

1395
01:29:00,856 --> 01:29:01,648
<i>¿Cómo está ella?</i>

1396
01:29:01,648 --> 01:29:03,108
<i>¡Está embarazada!</i>

1397
01:29:05,027 --> 01:29:05,819
<i>¿Eh?</i>

1398
01:29:08,822 --> 01:29:09,907
<i>¿Cómo?</i>

1399
01:29:09,907 --> 01:29:12,076
<i>Ella tuvo sexo, ¡qué más!</i>

1400
01:29:17,164 --> 01:29:20,751
<i>¿No es genial, cariño?</i>
<i>Podemos salir de nuevo.</i>

1401
01:29:20,751 --> 01:29:22,669
<i>Lo sé.</i>

1402
01:29:22,669 --> 01:29:24,463
<i>Se siente bien tener compañía.</i>

1403
01:29:24,463 --> 01:29:25,631
¿No es así?

1404
01:29:26,090 --> 01:29:27,466
<i>Los llevaré arriba.</i>

1405
01:29:27,466 --> 01:29:28,092
<i>Está bien, mamá.</i>

1406
01:29:28,092 --> 01:29:29,009
<i>¿Estarás bien aquí abajo?</i>

1407
01:29:29,009 --> 01:29:30,302
<i>Sí, estaré aquí.</i>

1408
01:29:30,302 --> 01:29:31,845
<i>Muy bien entonces.</i>

1409
01:29:48,695 --> 01:29:50,072
<i>No es necesario que lo sepas.</i>

1410
01:29:50,072 --> 01:29:52,116
¿Desde cuándo te enteraste?

1411
01:29:59,665 --> 01:30:01,458
<i>Tres meses.</i>

1412
01:30:05,671 --> 01:30:07,005
<i>¿Por qué no me lo dijiste?</i>

1413
01:30:07,005 --> 01:30:08,590
<i>¿Por qué te lo diría?</i>

1414
01:30:08,590 --> 01:30:10,342
<i>Esto no otra vez.</i>

1415
01:30:10,592 --> 01:30:12,386
<i>También es mi hijo.</i>

1416
01:30:16,140 --> 01:30:18,183
<i>Es de Jed.</i>

1417
01:30:20,269 --> 01:30:21,270
<i>¿Estás seguro?</i>

1418
01:30:21,270 --> 01:30:24,148
<i>Estoy seguro. Conozco mi ciclo.</i>

1419
01:30:24,148 --> 01:30:26,108
<i>¿Estás seguro o lo estás negando?</i>

1420
01:30:26,817 --> 01:30:28,569
<i>Joey, deja de hacer eso.</i>

1421
01:30:28,902 --> 01:30:31,155
Esto no es tuyo.

1422
01:30:31,155 --> 01:30:34,199
<i>Bien, si es de Jed, ¿dónde está?</i>

1423
01:30:35,033 --> 01:30:36,285
<i>¿Dónde está? ¿Por qué no está aquí?</i>

1424
01:30:36,285 --> 01:30:37,995
<i>Tenemos diferentes prioridades y está bien.</i>

1425
01:30:37,995 --> 01:30:39,413
<i>¡Entonces déjame ser el padre!</i>

1426
01:30:39,413 --> 01:30:40,831
<i>¿Te escuchas a ti mismo?</i>

1427
01:30:40,831 --> 01:30:42,666
<i>Me haré responsable de ti, Chris.</i>

1428
01:30:42,666 --> 01:30:44,459
<i>¡Deja de ser ridículo!</i>

1429
01:30:44,459 --> 01:30:45,169
<i>¡Chris!</i>

1430
01:30:45,169 --> 01:30:46,211
<i>¡¿Qué?!</i>

1431
01:30:48,005 --> 01:30:50,632
<i>Haría cualquier cosa para tenerte de vuelta.</i>

1432
01:30:53,343 --> 01:30:54,845
<i>Siempre has sido tú.</i>

1433
01:30:54,970 --> 01:30:57,306
<i>Cuando nos conocimos,</i>
<i>cuando nos enamoramos,</i>

1434
01:30:57,306 --> 01:30:59,433
<i>cuando rompimos,</i>
<i>cuando nos volvimos a ver,</i>

1435
01:30:59,433 --> 01:31:03,145
<i>aunque Yana estaba allí,</i>
<i>Siempre has sido tú.</i>

1436
01:31:04,146 --> 01:31:05,772
<i>Tú eres el que sigue escapándose.</i>

1437
01:31:05,772 --> 01:31:07,733
<i>No estaba tratando de escabullirme.</i>

1438
01:31:09,401 --> 01:31:10,110
<i>¿Y luego qué?</i>

1439
01:31:11,195 --> 01:31:12,654
<i>Me estoy alejando.</i>

1440
01:31:16,992 --> 01:31:18,911
<i>¿Es porque te sientes culpable?</i>
<i>¿Por qué pasó entre nosotros?</i>

1441
01:31:18,911 --> 01:31:20,370
<i>Esto. Por eso.</i>

1442
01:31:20,370 --> 01:31:22,789
<i>Por eso me fui.</i>

1443
01:31:24,708 --> 01:31:26,460
<i>Me pones las cosas difíciles.</i>

1444
01:31:26,460 --> 01:31:28,462
<i>¿Difícil?</i>

1445
01:31:30,214 --> 01:31:35,969
<i>Me he estado muriendo durante todo un</i>
<i>toda la vida sin ti, Chris.</i>

1446
01:31:36,345 --> 01:31:38,889
<i>Cada asunto sin sentido--</i>

1447
01:31:40,474 --> 01:31:44,686
<i>¿Y para qué? Siento que me estoy resbalando</i>
<i>cada vez más lejos de ti.</i>

1448
01:31:44,686 --> 01:31:46,939
<i>No sentí nada hasta que finalmente--</i>

1449
01:31:48,315 --> 01:31:50,150
<i>Yana vino.</i>

1450
01:31:54,404 --> 01:31:57,241
<i>Si ese es el caso, entonces</i>
<i>Debería estar con Yana.</i>

1451
01:31:57,908 --> 01:32:02,162
<i>Estamos dañados, Joey.</i>
<i>Somos muy tóxicos el uno con el otro.</i>

1452
01:32:02,162 --> 01:32:05,040
<i>No, no…</i>

1453
01:32:06,083 --> 01:32:09,294
<i>Solo di la palabra, Chris.</i>

1454
01:32:09,294 --> 01:32:10,462
<i>Y yo te elegiré.</i>

1455
01:32:12,881 --> 01:32:14,758
<i>Cualquier día, todos los días te elegiré.</i>

1456
01:32:14,758 --> 01:32:16,134
<i>Esa es la diferencia entre tú y Yana.</i>

1457
01:32:16,134 --> 01:32:17,594
<i>¡Es demasiado tarde, Joey!</i>

1458
01:32:17,594 --> 01:32:19,054
<i>¡Maldita sea, Chris!</i>

1459
01:32:20,555 --> 01:32:22,182
<i>¡Escúchame!</i>

1460
01:32:23,267 --> 01:32:25,269
<i>Elígeme por una vez.</i>
<i>Elígenos esta vez.</i>

1461
01:32:25,269 --> 01:32:26,520
<i>¿Cuándo lucharás por nosotros?</i>

1462
01:32:29,564 --> 01:32:30,649
<i>¿Cuándo enfrentarás finalmente esto?</i>

1463
01:32:30,649 --> 01:32:31,858
<i>Quiero.</i>

1464
01:32:33,568 --> 01:32:35,320
<i>No hay nada que quiera más</i>

1465
01:32:36,989 --> 01:32:38,991
<i>que estar contigo, abrazarte,</i>

1466
01:32:38,991 --> 01:32:40,826
<i>despertar a tu lado.</i>

1467
01:32:43,370 --> 01:32:45,372
<i>¡Pero amarte es agotador!</i>

1468
01:32:49,209 --> 01:32:51,295
<i>Yo también me canso, Chris.</i>

1469
01:32:52,754 --> 01:32:54,631
<i>Yo también me canso.</i>

1470
01:32:55,507 --> 01:32:57,426
<i>Pero nunca me rindo.</i>

1471
01:32:59,261 --> 01:33:00,637
<i>No me rendiré.</i>

1472
01:33:03,765 --> 01:33:05,142
<i>Tienes a Yana.</i>

1473
01:33:08,103 --> 01:33:09,396
<i>Ella es buena para ti.</i>

1474
01:33:11,565 --> 01:33:13,358
<i>Simplemente no la dejes ir.</i>

1475
01:33:13,358 --> 01:33:15,736
<i>Simplemente elígela.</i>

1476
01:33:16,528 --> 01:33:17,487
<i>No…</i>

1477
01:33:21,450 --> 01:33:22,701
<i>Te amo.</i>

1478
01:33:25,162 --> 01:33:27,247
<i>Tú eres a quien amo.</i>

1479
01:33:33,920 --> 01:33:34,838
<i>Chris.</i>

1480
01:33:38,258 --> 01:33:41,428
<i>Yo también te amo, Joey.</i>

1481
01:33:44,222 --> 01:33:47,225
<i>Pero es demasiado doloroso estar contigo.</i>

1482
01:33:49,728 --> 01:33:52,064
<i>Es tan doloroso</i>

1483
01:33:52,064 --> 01:33:55,275
<i>estar contigo.</i>

1484
01:34:05,869 --> 01:34:11,958
<i>No puedo.</i>

1485
01:34:36,942 --> 01:34:38,193
Hija.

1486
01:34:38,193 --> 01:34:40,487
<i>Hola, tía.</i>

1487
01:34:41,363 --> 01:34:43,281
<i>Estoy muy orgulloso de ti y de Joey.</i>

1488
01:34:43,281 --> 01:34:47,953
<i>Incluso cuando erais niños,</i>
<i>Ya te imaginé como mi nuera.</i>

1489
01:34:47,953 --> 01:34:49,371
<i>Gracias, tía.</i>

1490
01:34:49,371 --> 01:34:51,873
<i>Pero ¿cómo está Joey?</i>

1491
01:34:55,544 --> 01:34:57,295
<i>Estoy seguro de que simplemente está cansado.</i>

1492
01:34:57,295 --> 01:34:58,463
<i>Abrumado por todo esto.</i>

1493
01:35:00,715 --> 01:35:05,554
<i>La madre de Greg solía decirme eso</i>
<i>Soy el tipo de mujer con la que los hombres se conforman.</i>

1494
01:35:06,304 --> 01:35:09,224
<i>Cuando la emoción se ha ido</i>
<i> desde el exterior,</i>

1495
01:35:09,224 --> 01:35:12,394
él viene a casa conmigo en busca de consuelo,

1496
01:35:12,394 --> 01:35:15,063
por amor, por sabiduría.

1497
01:35:15,731 --> 01:35:17,774
<i>Solía ​​​​resentirme.</i>

1498
01:35:17,774 --> 01:35:21,903
<i>Porque sé en mi corazón que</i>
<i>Soy emocionante, divertido e impredecible.</i>

1499
01:35:23,280 --> 01:35:26,867
<i>Pero a medida que crecí, me di cuenta</i>

1500
01:35:26,867 --> 01:35:31,955
<i>Qué bendecido soy por tener</i>
<i>Ha sido ese tipo de mujer.</i>

1501
01:35:33,165 --> 01:35:39,129
<i>Los hombres se conforman con mujeres que</i>
<i>hacerlos sentir seguros y protegidos.</i>

1502
01:35:40,881 --> 01:35:46,261
<i>No te preocupes, tía. Conozco a Joey</i>
<i>Sabe que no debe arruinar esto.</i>

1503
01:35:50,390 --> 01:35:51,266
<i>Aprecio esto mucho.</i>

1504
01:36:21,838 --> 01:36:22,923
<i>¿Hola?</i>

1505
01:36:22,923 --> 01:36:25,091
Chica, ¿dónde estás?

1506
01:36:26,593 --> 01:36:32,891
<i>Chica, estoy en casa. Pero luego tengo</i>
<i>una reunión con algunos productores.</i>

1507
01:36:32,891 --> 01:36:33,892
<i>¿Por qué?</i>

1508
01:36:33,892 --> 01:36:37,646
No me necesitas hoy, ¿verdad?
Estás ocupado. Tienes muchas cosas que hacer.

1509
01:36:37,646 --> 01:36:40,607
<i>Eres una persona fuerte, independiente</i>
<i>mujer valiente.</i>

1510
01:36:40,607 --> 01:36:44,736
<i>Si te necesitara, te habría</i>
<i>Tenías tu agenda bloqueada.</i>

1511
01:36:49,950 --> 01:36:51,409
<i>Espera.</i>

1512
01:36:52,827 --> 01:36:54,037
<i>¿Es hoy?</i>

1513
01:36:54,579 --> 01:36:56,873
<i>Mm-hm, niña. Es hoy.</i>

1514
01:36:58,083 --> 01:37:00,669
<i>¡Mierda!</i>

1515
01:37:02,212 --> 01:37:03,838
<i>¡Mierda!</i>

1516
01:37:03,838 --> 01:37:06,716
<i>¡Joder! ¿Sabes que planeé este día?</i>

1517
01:37:06,716 --> 01:37:11,221
<i>Me preguntaba si debería lucir glamorosa y llenarme la cara</i>

1518
01:37:11,221 --> 01:37:13,223
<i>tener una cita...</i>

1519
01:37:15,225 --> 01:37:19,521
<i>¡Joder! ¿Pero estoy en casa trabajando?</i>

1520
01:37:20,355 --> 01:37:21,815
<i>Ni siquiera siento nada.</i>

1521
01:37:21,815 --> 01:37:23,483
<i>¿Qué?</i>

1522
01:37:23,483 --> 01:37:25,193
<i>¿Lo dices en serio?</i>

1523
01:37:25,193 --> 01:37:28,738
Está bien, puedes ser honesto. es solo
Tú y yo, nadie nos mira.

1524
01:37:28,738 --> 01:37:30,865
<i>Dime, ¿quieres que haga volar el lugar?</i>
<i>¿y detener la boda?</i>

1525
01:37:30,865 --> 01:37:33,451
Entonces nos reiremos a carcajadas
mientras arde.

1526
01:37:33,451 --> 01:37:34,411
<i>¿Te gustaría eso?</i>

1527
01:37:35,537 --> 01:37:36,913
<i>No seas tonto.</i>

1528
01:37:36,913 --> 01:37:39,374
No, lo digo en serio.
Sólo di la palabra.

1529
01:37:39,374 --> 01:37:41,001
Tengo algunos amigos aquí.
¿Cuál es el plan?

1530
01:37:41,001 --> 01:37:41,751
<i>Relájate.</i>

1531
01:37:41,751 --> 01:37:44,212
<i>Solo lo estoy revolviendo.</i>

1532
01:37:44,212 --> 01:37:47,132
<i>Sé que tienes talento</i>
<i>por lo dramático pero el todo</i>

1533
01:37:47,132 --> 01:37:50,677
<i>"¡Detén la boda!" El concierto es exagerado.</i>
<i>Dios mío, qué barato. No te gusta eso.</i>

1534
01:37:50,677 --> 01:37:52,512
Sigue siendo fabulosa, hermosa,

1535
01:37:52,512 --> 01:37:54,723
<i>luego publica una trampa para la sed en IG.</i>

1536
01:37:54,723 --> 01:37:56,808
<i>"Tú te lo pierdes, Joey Martínez."</i>

1537
01:37:56,808 --> 01:37:58,643
<i>¿Puedo pedir un amén aquí?</i>

1538
01:37:59,853 --> 01:38:02,230
¿Cristina?

1539
01:38:02,230 --> 01:38:04,024
<i>¿Hola, niña?</i>

1540
01:38:04,024 --> 01:38:05,066
<i>¿Niña?</i>

1541
01:38:06,109 --> 01:38:07,527
Cristina. ¡Chica!

1542
01:38:08,278 --> 01:38:10,822
<i>Oye, ¿qué haces aquí?</i>

1543
01:38:10,822 --> 01:38:12,824
<i>No puedes estar aquí.</i>

1544
01:38:12,824 --> 01:38:16,286
<i>¿Por qué? ¿Porque arruinará la boda?</i>

1545
01:38:19,664 --> 01:38:22,125
<i>¿Te estás conformando conmigo?</i>

1546
01:38:27,839 --> 01:38:29,966
<i>Olvídate de lo que pregunté.</i>

1547
01:38:33,595 --> 01:38:35,639
<i>Pero debes saber esto, Joey.</i>

1548
01:38:36,348 --> 01:38:38,183
<i>Si me eliges,</i>

1549
01:38:39,726 --> 01:38:42,062
<i>No te estás conformando conmigo.</i>

1550
01:38:45,899 --> 01:38:49,194
<i>Porque, Joey, soy la elección correcta.</i>

1551
01:38:50,153 --> 01:38:52,530
<i>Sé que no puedes amarme</i>
<i>la forma en que la amas.</i>

1552
01:38:54,199 --> 01:38:58,078
<i>Diablos, ni siquiera puedo acercarme.</i>

1553
01:39:00,872 --> 01:39:03,333
<i>Pero esperaré, Joey.</i>

1554
01:39:03,333 --> 01:39:08,963
<i>Aunque sé que estar conmigo</i>
<i>No la borrará de tu mente.</i>

1555
01:39:13,760 --> 01:39:15,762
<i>Te esperaré.</i>

1556
01:39:18,181 --> 01:39:21,226
<i>Estaré contigo hasta que sigas adelante.</i>

1557
01:39:46,292 --> 01:39:50,588
¿Deberíamos traerlos?

1558
01:39:50,588 --> 01:39:52,298
Ir.

1559
01:39:53,550 --> 01:39:55,719
Espera, ¿conseguiste el correcto?

1560
01:39:55,719 --> 01:39:57,512
Muy bien, tráelos.

1561
01:39:58,263 --> 01:40:00,724
Descargue las flores, por favor.

1562
01:40:04,602 --> 01:40:06,229
¿Nos falta algo más?

1563
01:40:06,229 --> 01:40:08,606
<i>Descarga y trae todo.</i>

1564
01:40:08,606 --> 01:40:10,191
<i>El doble de tiempo, por favor.</i>

1565
01:40:10,191 --> 01:40:11,526
<i>¡Señor!</i>

1566
01:40:11,526 --> 01:40:14,529
<i>¿Estas son las nupcias de Martínez y Santillán?</i>

1567
01:40:14,529 --> 01:40:16,906
<i>No, señora. Están en South Gardens.</i>

1568
01:40:16,906 --> 01:40:17,866
<i>Tráelos.</i>

1569
01:40:17,866 --> 01:40:19,451
<i>¿Estás seguro?</i>

1570
01:40:19,451 --> 01:40:20,201
<i>Sí.</i>

1571
01:40:20,201 --> 01:40:21,661
<i>Gracias.</i>

1572
01:40:22,287 --> 01:40:24,247
<i>Date prisa. Doble tiempo.</i>

1573
01:40:26,291 --> 01:40:28,042
<i>Señor, probemos con la silla.</i>

1574
01:40:28,042 --> 01:40:30,128
<i>¿Sentarse? Está bien.</i>

1575
01:40:31,629 --> 01:40:32,714
<i>Está bien.</i>

1576
01:40:42,098 --> 01:40:44,017
<i>Ah, cinco minutos. </i>

1577
01:40:44,017 --> 01:40:45,685
<i>Solo necesito tomar un descanso.</i>

1578
01:40:45,685 --> 01:40:46,352
<i>Hermano, ¿podrías guardármelo?</i>

1579
01:40:46,352 --> 01:40:47,187
<i>Sí, estoy bien. Estoy bien.</i>

1580
01:40:48,188 --> 01:40:50,815
<i>Solo necesito respirar. </i>
<i>¿Está bien?</i>

1581
01:40:50,815 --> 01:40:53,026
<i>- ¿Estás bien?</i>
<i>- Sí, estoy bien. Sólo necesito respirar.</i>

1582
01:41:36,486 --> 01:41:37,821
<i>Mover.</i>

1583
01:41:52,460 --> 01:41:53,711
<i>¡Joey!</i>

1584
01:41:53,962 --> 01:41:54,921
¡Cris!

1585
01:41:54,921 --> 01:41:55,839
<i>¡Joey!</i>

1586
01:41:55,839 --> 01:41:57,882
¿Qué estás haciendo aquí?

1587
01:41:57,882 --> 01:41:58,424
<i>¿Se acabó?</i>

1588
01:41:58,424 --> 01:41:59,592
<i>¿Está hecho?</i>

1589
01:42:01,010 --> 01:42:03,471
<i>Oh, está bien. Bien. Bien.</i>

1590
01:42:04,180 --> 01:42:05,765
<i>¿Por qué 'bueno'?</i>

1591
01:42:06,432 --> 01:42:07,392
<i>¿Viniste a detener la boda?</i>

1592
01:42:07,392 --> 01:42:07,976
<i>Sí.</i>

1593
01:42:08,601 --> 01:42:10,228
<i>¡No! Quiero decir que no.</i>

1594
01:42:11,563 --> 01:42:13,481
<i>No puedo permitir que la boda se lleve a cabo</i>

1595
01:42:15,567 --> 01:42:17,861
<i>antes de que hayamos tenido esta charla.</i>

1596
01:42:21,114 --> 01:42:22,156
<i>Está bien…</i>

1597
01:42:25,326 --> 01:42:27,745
<i>Creo que vine aquí para cerrar.</i>

1598
01:42:30,290 --> 01:42:31,833
<i>Adelante.</i>

1599
01:42:31,833 --> 01:42:34,377
<i>Quiero que veas la boda…</i>

1600
01:42:34,836 --> 01:42:36,796
<i>con solo Yana en tu mente.</i>

1601
01:42:39,048 --> 01:42:41,426
<i>Aunque lo sé</i>

1602
01:42:43,970 --> 01:42:46,681
<i>Sigo siendo yo el que está ahí.</i>

1603
01:42:54,063 --> 01:42:57,609
<i>Vine a despedirme.</i>

1604
01:43:02,906 --> 01:43:04,407
<i>Pero te amo, Chris.</i>

1605
01:43:04,407 --> 01:43:07,911
<i>Yo también te amo. Joey, sí.</i>

1606
01:43:08,620 --> 01:43:11,581
<i>Entonces arriesguémonos. A la mierda.</i>

1607
01:43:11,581 --> 01:43:13,666
<i>- ¡Vámonos! Vámonos de aquí.</i>
<i>- Ya es suficiente, Joey. Detente.</i>

1608
01:43:13,666 --> 01:43:15,752
<i>Lo intentamos. Ambos lo hicimos.</i>

1609
01:43:16,794 --> 01:43:19,756
<i>No estamos hechos para estar juntos.</i>

1610
01:43:20,173 --> 01:43:20,840
<i>Chris…</i>

1611
01:43:20,840 --> 01:43:23,134
<i>No estamos hechos el uno para el otro, Joey.</i>

1612
01:43:24,886 --> 01:43:27,096
<i>Sé que no lo ves ahora, pero</i>

1613
01:43:27,972 --> 01:43:32,185
<i>Lo sé y espero que algún día te des cuenta</i>

1614
01:43:35,188 --> 01:43:36,814
<i>Eso es Yana.</i>

1615
01:43:39,192 --> 01:43:40,401
<i>Yana es la indicada para ti.</i>

1616
01:43:40,401 --> 01:43:42,236
<i>Ya basta de Yana.</i>
<i>¿Y tú?</i>

1617
01:43:42,236 --> 01:43:43,821
<i>- ¿Y tú?</i>
<i>- Estaré bien, Joey.</i>

1618
01:43:43,821 --> 01:43:44,989
<i>Estaré bien.</i>

1619
01:43:46,240 --> 01:43:50,286
<i>Créeme, he estado luchando conmigo mismo</i>
<i> si venir o no aquí.</i>

1620
01:43:51,162 --> 01:43:52,789
<i>Y...</i>

1621
01:43:52,789 --> 01:43:56,167
<i>Es fácil simplemente salirse de tu vida.</i>

1622
01:43:57,877 --> 01:44:00,046
<i>Pero estoy aquí.</i>

1623
01:44:02,966 --> 01:44:05,677
<i>Estoy aquí porque nos amamos.</i>

1624
01:44:07,887 --> 01:44:13,393
<i>Yo solía ser alguien</i>
<i>que amó todas las partes de ti.</i>

1625
01:44:14,394 --> 01:44:15,061
<i>Todos ustedes.</i>

1626
01:44:17,063 --> 01:44:21,192
<i>Así que quiero proponer algo.</i>

1627
01:44:21,192 --> 01:44:22,944
<i>Está bien.</i>

1628
01:44:35,123 --> 01:44:36,082
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1629
01:44:36,833 --> 01:44:38,334
<i>Joey Martínez,</i>

1630
01:44:40,253 --> 01:44:41,587
<i>quieres...</i>

1631
01:44:44,924 --> 01:44:47,051
<i>¿Serás mi ex?</i>

1632
01:44:52,140 --> 01:44:53,933
<i>Levántate.</i>

1633
01:44:56,102 --> 01:44:58,771
<i>Christina Roxas…</i>

1634
01:45:01,232 --> 01:45:03,192
<i>Sí,</i>

1635
01:45:05,945 --> 01:45:08,114
<i>Sí, seré tu ex.</i>

1636
01:45:28,593 --> 01:45:29,635
<i>Está bien.</i>

1637
01:45:29,635 --> 01:45:30,970
<i>Ve.</i>


